Je was op zoek naar: nachbarregion (Duits - Frans)

nachbarregion
région voisine

südliche nachbarregion
voisinage méridional

erklÄrung zur sÜdlichen nachbarregion
dÉclaration concernant le voisinage mÉridional

aktionsplan für albanien und die nachbarregion
plan d' action pour l' albanie et la région limitrophe

südliche nachbarregion – schlussfolgerungen des rates
pays du voisinage méridional - conclusions du conseil

dasselbe gilt natürlich für die nachbarregion kroatien.
il en va bien entendu de même pour la région voisine de croatie.

der nahe osten ist die nachbarregion der europäischen union.
le moyen-orient se situe dans les confins de l' union européenne.

asyl und migration: aktionsplan für albanien und die nachbarregion
au nom de son groupe, mme anne elisabet jensen (eldr, dk) estime que la coordination est une bonne manière de garantir l'europe sociale.

dieses wachstum ist jedoch völlig anderer art als in der nachbarregion.
mais cette croissance est de tout autre nature que dans la région voisine.

außerdem werden für die nachbarregion campo de gibraltar potenzielle entwicklungschancen verhindert.
elle a également privé la région voisine, le campo de gibraltar, d'opportunités de développement.

der rat nahm den von der hochrangigen gruppe ausgearbeiteten aktionsplan für albanien und die nachbarregion an.
le conseil a adopté le plan d'action pour l'albanie et la région limitrophe élaboré par le groupe de haut niveau.

diese unterstützung sollte nicht nur kosovo gewährt werden, sondern auch der nachbarregion.
ce soutien devrait être accordé non seulement au kosovo, mais aussi aux pays de la région.

neue sorgen bereiten die sogenannten „eingefrorenen konflikte“ in unserer östlichen nachbarregion.
de nouvelles inquiétudes sont apparues concernant les «conflits gelés» dans notre voisinage oriental.

1. 46 kleine nuts-3-regionen wurden mit ihrer einzigen nachbarregion zusammengefasst.
république tchèque danemark allemagne estonie irlande

in unserer östlichen nachbarregion werden wir engere handelsbeziehungen mit armenien, georgien und der republik moldau knüpfen.
dans notre voisinage oriental, nous voulons aussi créer des liens commerciaux plus étroits avec l’arménie, la géorgie et la moldavie.

wie im falle albaniens und der nachbarregion werden aus mitteln der haushaltslinie b7-667 einschlägige pilotprojekte unterstützt.
comme dans le cas de l'albanie et de la région avoisinante, il est fait usage de la ligne b7-667 pour soutenir les projets pilotes.

morgen werden wir zunächst über asyl- und migrationsfragen beraten und beim mittagessen über die südliche nachbarregion und den nahen osten.
demain, nous débattrons de l'asile et des migrations puis, au cours du déjeuner, du voisinage méridional et du moyen-orient.

– in griechenland scheint die region attiki, die athen einschließt, gut ausgebildete personen ausihrer nördlichen nachbarregion sterea elladaabgezogen zu haben.
—en grèce,larégion d’attiki, qui inclut athènes, semble avoir attiré les personnesayant reçu une formation depuis la région immédiatement au nord, sterea ellada.

(4) stärkung des langfristigen wohlstandes und der stabilität in den nachbarregionen.
4) investir dans la prospérité et la stabilité à long terme du voisinage de l'ue.