Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nachbau
réplique
Laatste Update: 2012-04-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ausnahmebestimmungen gelten für den nachbau von ersatzteilen.
lors des vérifications dans le domaine des transports aériens, il doit consulter le ministère des transports et communications et, dans le domaine des transports maritimes, le ministère de l'industrie.
damit wird für einen späteren nachbau des versuchsspritzaggregates die verwendung einfacherer sprühdüsen möglich.
cela permet de maintenir le parfait fonctionnement de chaque pistolet, même lorsqu'il y en a plusieurs qui fonctionnent simultanément. nément.
die comasso berichtete über die derzeitige lage der erhebung von lizenzgebühren für nachbau-saatgut in der eu.
la comasso a présenté la situation actuelle de la perception des redevances sur les semences de ferme dans l'union européenne.
hier gibt es verschwimmende grenzen zwischen legaler kopie, nachbau, alternativen und diebstahl geistigen eigentums bzw. betrug am kunden.
les limites sont floues entre copie légale, pièce adaptable, alternative, et violation de la propriété intellectuelle ou escroquerie du client.
die Änderungsanträge nr. 9 und nr. 19 betreffen die bestimmungen über das recht auf den nachbau von saatgut für den hofeigenen bedarf und dessen umfang.
hoon (s), rapporteur. — (en) monsieur le président, le projet de directive concernant la protection des données constitue une proposition significative dotée d'un champ d'action très étendu.
die reparaturklausel regelt den nachbau des ergebnisses solcher anstrengungen durch dritte, die niemals weder die kosten für entwurf und entwicklung noch die kosten der industrialisierung tragen würden.
la clause de réparation organise la copie du résultat de ces efforts par des tiers qui ne supporteront jamais ni les coûts de conception et de développement, ni les coûts de l' industrialisation.
das heißt, und hier verstärke ich das, was vor mir gesagt wurde, es käme tatsächlich dazu, daß der nachbau von sichtbaren ersatzteilen verboten würde.
cela signifie, et j'insiste sur ce qui a été dit avant que je ne prenne la parole, on en arriverait en fait à ce que la copie de pièces de rechange visibles soit interdite.
derzeit sind zwei größere expeditionen geplant.zum einen wollen wir die expedition des norwegischen polarforschers nansen im jahr 1893in einem nachbau seines schiffes, der fram,wiederholen.
deux grandes expéditions sont prévues.premièrement, je vais rééditer l’expérience réalisée en 1893 par l’explorateur norvégien nansen.cette expédition se fera à bord d’une réplique deson bateau, le fram.
auf der einen seite sieht er vor, daß der nachbauer nur gehalten ist, eine entschädigung an den rechtsinhaber zu entrichten, damit sein nachbau als er laubt betrachtet und infolgedessen nicht als fälschung eingestuft wird.
les équilibres qu'il a fallu déployer pour sauvegarder les intérêts des consommateurs et des fabricants indépendants de pièces de rechange de véhicules à moteur qui fournis sent un emploi à un nombre considérable de travailleurs montrent à l'évidence aussi les difibcultés rencontrées pour concilier ces intérêts.
das städtische pilotprojekt in vila do conde umfasste den nachbau eines schiffes aus dem 16. jahrhundert, die restaurierung des königlichen zollhauses und die einrichtung eines neuen museums, das von der geschichtedes schiffsbaus in dieser stadt erzählt.
le projet pilote urbain mis en œuvre à vila do conde visait à construire une réplique d’un bateau du xvème siècle, àrestaurer l’ancienne maison des douanes royales et à créer un musée retraçant l’histoire de la construction navale locale.
1.9 diese lösung mit einer angemessenen lizenzgebühr wurde von den unabhängigen herstellern jedoch nicht als akzeptabel betrachtet, da sie die uneingeschränkte und kostenlose freiheit zum nachbau anstrebten, also die sog. freie und sofortige reparaturklausel5.
1.9 toutefois, la solution de la rémunération équitable et raisonnable n'a pas été jugée acceptable par les fabricants indépendants qui voulaient pouvoir reproduire les pièces gratuitement et en toute liberté ("clause de réparation libre et immédiate")5.
die schlußfolgerung müßte sein: ja zum musterschutz, aber mit einer reparaturklausel, und zwar mit der möglichkeit eines nachbaus der sichtbaren teile unter ganz bestimmten bedingungen, nämlich daß der originalhersteller informiert, daß eine lizenzgebühr entrichtet wird.
la conclusion devrait être la suivante: oui à la protection des modèles, mais avec une clause de réparation, et avec la possibilité de copier les pièces visibles dans des conditions bien définies, à savoir l'obligation d'informer le fabricant de l'original et de lui verser un droit de licence.
