Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die istzeit wird bevorzugt von einem navigationssignal eines gps-signals abgeleitet.
le temps réel est de préférence dérivé d'un signal de navigation faisant partie du signal du système mondial de positionnement (gps).
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass als definierte norm das maximum der beträge oder der quadrate der geschätzten navigationssignal-fehlerinformationen im definierten empfangsgebiet herangezogen wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que comme norme définie, on utilise le maximum des valeurs ou des carrés des informations d'erreur estimées des signaux de navigation dans la zone de réception définie.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass als definierte auswahlnorm das integral über den betrag oder die quadrate der geschätzten navigationssignal-fehlerinformationen im definierten empfangsgebiet herangezogen wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que comme norme de sélection définie, on utilise l'intégrale sur la valeur ou les carrés des informations d'erreur estimées de signaux de navigation dans la zone de réception définie.
apparat (200) gemäß einem der ansprüche 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass der hilfs-navigationsapparat (300) umfasst: einen gnss-empfänger (330), der ausgebildet ist zum empfangen eines satzes externer navigationssignale und zum produzieren auf grundlage derer eines ersten quellenreferenzsignals (gnss s ), eine vorhersageeinheit (310), die ausgebildet ist zum empfangen der geschätzten navigationsdaten (s nav ) und zum produzieren auf grundlage derer eines ersten vorhergesagten referenzsignals (gnss pred ), eine erste summierungseinheit (320), die ausgebildet ist zum erzeugen eines ersten kalibrierungssignals (gnss adj ) des wenigstens einen kalibrierungssignals (h ajd , gnss adj ) in ansprechen auf das erste quellenreferenzsignal (gnss s ) und das erste vorhergesagte referenzsignal (gnss pred ).
appareil (200) selon l'une quelconque des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce que l'appareil de navigation auxiliaire (300) comprend : un récepteur gnss (330) adapté pour recevoir une série de signaux de navigation externes et, sur la base de ceux-ci, pour produire un premier signal de référence de source (gnss s ), une unité de prédiction (31.0) adaptée pour recevoir les données de navigation estimée (s nav ) et, sur la base de celles-ci, pour produire un premier signal de référence prédit (gnss pred ), une première unité de sommation (320) adaptée pour générer un premier signal de calibration (gnss adj ) dudit au moins un signal de calibration (h ajd , gnss adj ) en réponse au premier signal de référence de source (gnss s ) et au premier signal de référence prédit (gnss pred ).
