Je was op zoek naar: negiert (Duits - Frans)

aber damit negiert man den wahrheitsanspruch von religionen.
c'est elle qui est le meilleur des remparts contre tous les intégrismes et tous les empiétements de la religion sur la vie publique et sur l'existence privée de chacun.

negiert einen ausdruck durch vertauschen der bitzustände.
permet d'inverser une expression en inversant les valeurs des bits.

natürlich kann die vergangenheit nicht einfach negiert werden.
certes, on ne saurait oublier le passé.

werde die vergangenheit negiert, dann könne sie sich wiederholen.
ment ne demande pas de réouvrir les négociations sur les critères:

dieser bereich wurde jedoch vom ausschuß für verkehr und fremdenverkehr negiert.
pourtant, la commission des transports et du tourisme n'en a pas tenu compte.

hinzu kommt, dass die vielfalt und identität dieser kulturen negiert wurde.
la diversité et l’ identité de ces cultures ont par ailleurs été niées.

die realität des herkunftsunterschiedes zu den nationalen ausbilder-betreuern wird keineswegs negiert.
la réalité de la différence d'origine avec les animateursformateurs autochtones n'est nullement niée.

und wenn die politik diese tatsache negiert, führt der weg unweigerlich in eine zweiklassenmedizin.
si la politique ne prend pas ce fait en considération, nous aboutirons forcément à une médecine à deux vitesses.

wir erkennen faktisch anzeichen für einen polizeistaat, in dem demokratische rechte und prinzipien negiert werden.
nous constatons en effet les symptômes d’ un État quasi-policier dans lequel les droits et les principes démocratiques sont niés.

wer jetzt nach neuen alternativen ruft, negiert die demokratischen entscheidungen in den meisten mitgliedstaaten der europäischen union.
ceux qui plaident à présent pour de nouvelles options traitent de manière désinvolte les décisions démocratiques de la plupart des États membres de l’ union européenne.

das problematischste an diesem bericht ist, daß er das negiert, was das europäische parlament im lauf die ser legislaturperiode errungen hat.
a travers des programmes intégrés aux ma tières enseignées, les jeunes doivent prendre connaissance de leurs cultures respectives, ainsi que des modautés et des raisons de l'intégration européenne.

darüber hinaus wird auch vollkommen negiert, daß es auch so etwas gibt wie energieeinsparen, ohne daß das licht ausgehen muß!
c'est en privilégiant la jeunesse et en lui demandant beaucoup, spirituellement, moralement, que l'europe ira dans le sens de la vie.

verfahren nach anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß vor der durchführung der genannten logischen verknüpfung mindestens eines der teilergebnisse negiert wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 15 ou 16, caractérisé en ce qu' avant d'effectuer la combinaison logique, on affecte la négation à au moins l'un des résultats partiels.

sie negierten zivile verluste, 300.000 tschetschenische flüchtlinge würden negiert. außerdem würden die politiker aus der situation profit für den wahlkampf ziehen.
m. mÉndez de vigo a demandé au conseil de faire montre d'ambition et de ne pas se contenter des réformes du possible.

wer etwas anderes behauptet, negiert den beitrag, den eine reihe von ländern, die nicht zu den größeren mitgliedstaaten der eu zählen, geleistet haben.
ce ne serait pas rendre justice à la contribution de plusieurs pays qui ne figurent pas parmi les plus grands États membres de l’ union européenne que de suggérer le contraire.

verfahren nach anspruch 5, wobei dann, wenn das chip-auswahlsignal negiert ist, der erste wartezustandswert unwirksam ist und der datenprozessor null wartezustände bereitstellt.
procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que , lorsque le signal de sélection de circuit intégré est rendu négatif, la première valeur d'état d'attente est sans effet et le processeur de données fournit des états d'attente nuls.

diese tatsache wird ständig negiert; es wird ständig die ansicht vertreten, durch aus- und fortbildung, durch wmschaftliche stabilität würden automatisch arbeitsplätze geschaffen.
aussi notre première préoccu­pation portera­t­elle sur la gestion de la cig, sur la gestion de la phase préparatoire de Γume et de l'élargis­sement.

verfahren nach anspruch 10, wobei der negierungsschritt enthält, daß die nmr-signale aufgrund der +90° hf-impulse negiert werden.
procédé selon la revendication 10, dans lequel l'opération d'inversion consiste dans l'inversion des signaux de rmn qui sont dus aux impulsions rf à +90°.

negiertes literal
littéral négatif