Je was op zoek naar: neigungssteuerungsmittel (Duits - Frans)

einrichtung nach anspruch 1, wobei die einrichtung eine schreibeinheit (29) zum aufzeichnen von informationen in der spur über den kopf umfasst und die neigungssteuerungsmittel (31) so beschaffen sind, dass sie einen teil der spur in oder in der nähe der aufzuzeichnenden spur lesen, zum bestimmen eines lokalen neigungsfehlersignals und anwenden des lokalen neigungsfehlersignals während des anschließenden aufzeichnens.
dispositif suivant la revendication 1, dans lequel le dispositif comprend une tête d'écriture (29) pour enregistrer des informations dans la piste par le biais de la tête, et le moyen de commande d'inclinaison (31) est agencé pour lire une partie de la piste dans ou près de la piste à enregistrer pour déterminer un signal d'erreur d'inclinaison locale et appliquer le signal d'erreur d'inclinaison locale pendant un enregistrement ultérieur.