Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die betongüten b 25, b 35, b 45 gemäß din 1o45;
les paramètres suivants ont été pris en considéra tion : - les longueurs de colonne l de 2,50 m à 4,50 m; - les qualités de béton b 25, b 35 et b 45 selon din 1045; - les nuances d'acier st. 37, st.
ein netz gemäß anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der wellenlängenwandler photonische vorrichtungen enthält..
un réseau selon la revendication 13 où le convertisseur de longueurs d'ondes comprend des dispositifs photoniques.
ein netz gemäß anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der wellenlängenwandler opto-elektronische vorrichtungen enthält.
un réseau selon la revendication 12 où le convertisseur de longueurs d'ondes comprend des dispositifs optoélectroniques.
kommunikationsnetz oder ip-netz gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das netz ein qos enabled netz ist.
réseau de communications ou réseau ip selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réseau est un réseau ayant une activité de qualité de service qos.
ein netz gemäß anspruch 2, wobei die b-knoten und die funknetz-steuereinheit mit atm-invers-multiplexern ausgestattet sind.
réseau selon la revendication 2 dans lequel les noeuds b et la commande de réseau radiotéléphonique sont équipés de multiplexeurs inverses atm.
ein netz gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der kernknoten einen photonischen switch und einen paket-switch aufweist.
un réseau selon la revendication 1 où un noeud d'infrastructure comprend un commutateur photonique et un commutateur de paquets.
ein netz gemäß anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das dsl-protokoll ein vdsl-protokoll für sehr hohe datenraten darstellt.
le réseau selon la revendication 6 où le protocole dsl est un protocole de dsl à très haut taux de données vdsl protocole.
ein netz gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es außerdem mehrere kernknoten umfasst, wobei jeder kernknoten mit mindestens einem weiteren kernknoten verbunden ist.
le réseau selon la revendication 1 comprenant en plus une pluralité de noeuds d'infrastructure, chaque noeud d'infrastructure étant connecté à au moins un autre noeud d'infrastructure.
ein netz gemäß anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der kernknoten fähig ist, datenpakete auf der basis eines dienstes zu schalten, zu dem das datenpaket gehört.
le réseau selon la revendication 9 où le noeud d'infrastructure est capable de commuter des paquets de données basées sur le service propre au paquet de données.
bereitstellung von spielapplikationen durch ein netz gemäss den eigenschaften der anzeige eines teilnehmerendgeräts
délivrance d'applications de jeu à travers un réseau selon les caractéristiques d'affichage d'un terminal d'utilisateur
abstandhalterprofil nach einem der ansprüche 13 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß das kunststoffmaterial eine reißdehnung gemäß din en iso 527-1 von mindestens 100 %, vorzugsweise von mindestens 500 % aufweist.
profilé d'écartement selon l'une des revendications 13 à 18, caractérisé par le fait que le matériau synthétique présente un allongement à la rupture, selon din en iso 527-1, d'au moins 100 %, de préférence d'au moins 500 %.
computerprogramm, das beim ablaufen auf einem computer diesen dazu veranlaßt, die schritte des verfahrens zum ermitteln des sicherheitszustands eines netzes gemäß einem der ansprüche 1 bis 6 auszuführen.
programme informatique qui, lorsqu'il est exécuté sur un ordinateur, amène l'ordinateur à exécuter les étapes du procédé consistant à estimer la situation de sécurité d'un réseau selon l'une quelconques des revendications 1 à 6.
flächiges verbundmaterial nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das verbundmaterial hinsichtlich der maximalen zulässigen verformung den anforderungen der klasse 2 (c) gemäß din en 12219 (juni 2000) genügt.
matériau composite plat selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que , du point de vue de sa déformation maximale admissible, le matériau composite satisfait aux exigences de la classe 2 (c) selon la din en 12219 (juin 2000).
zellulares netz gemäß anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass das zellulare netz (rcc) im stande ist, die informationsdaten über diesen mindestens einen zugriffspunkt in form einer geordneten zugriffspunkteliste zu übertragen.
réseau cellulaire selon la revendication 19, caractérisé en ce que le réseau cellulaire (rcc) est apte à transmettre les données d'information sur ledit au moins un point d'accès sous la forme d'une liste ordonnée de points d'accès.
ein netz gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es außerdem mittel umfasst, mit denen jedem access-multiplexer unmodulierte wellenlängen in dwdm-güte aus einer entfernt davon angeordneten quelle zur verfügung gestellt werden.
un réseau selon la revendication 1 comprendant en plus des moyens pour fournir à chaque multiplexeur d'accès des longueurs d'ondes non-modulées de qualité dwdm d'une source qui leurs sont éloignée.
ein netz gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der kernknoten einen wellenlängenwandler zum wandeln einer wellenlänge in eine andere wellenlänge enthält, um eine photonische ende-zu-ende-verbindung über das netz bereitzustellen.
le réseau selon la revendication 1 où le noeud d'infrastructure comprend un convertisseur de longueurs d'ondes pour la conversion d'une longueur d'ondes à une autre longueur d'ondes pour fournir une connexion photonique de bout-en-bout à travers le réseau.
