Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kurz gesagt, der materialistische nihilismus, welcher der nihilismus der linken zerstörung ist.
la tasse de café, à londres, à madrid, à paris, ou ailleurs, n'a cessé d'augmenter, ainsi que le volume de café consommé. contradiction profonde!
rowdytum hat mit no future zu tun und muß im rahmen eines gesellschaft lichen nihilismus gesehen werden.
mais en lui offrant sur un plateau la recommandation 64 le vote à terme des immigrants — vous le faites remonter!
direkt vor unseren augen machen sich die medien zum sprachrohr religiöser intoleranz, eines moralischen nihilismus und einer antikultur.
les médias mènent une vaste action de promotion de l’ intolérance religieuse, du nihilisme moral et de l’ anti-culture sous nos propres yeux.
trotz all seiner ansprüche und aller mittel, die ihm zur verfügung stehen, erliegt der mensch der ungewißheit über den sinn des lebens, der angst und dem nihilismus.
la foi le confronte sans cesse à un idéal et, si les discordances entre la grandeur de sa vocation et l'infidélité dans sa réalisation le font souffrir, il se sait invité à se dépasser sans cesse, et il éprouve les bienfaits de la réconciliation.
nachdem eine erhebung, die von kindern begonnen wurde, nun schon drei jahre andauert, können sie diesen konzertierten nihilismus auf höchster ebene nicht mehr ertragen. gen.
après trois ans d'un soulèvement entamé par des enfants, vous n'en pouvez plus de ce nihilisme concerté au plus haut niveau de responsabilité.
ich bin mit der politischen klasse genauso unzufrieden wie ihr, vielleicht sogar noch mehr. aber in dem, was ihr vorhabt, sehe ich nur nihilismus, was ich destruktiv und kindisch finde...
je suis aussi insatisfait et remonté contre la classe politique que vous, voire plus, mais je ne vois que du nihilisme dans votre approche que je trouve destructrice et infantile...
später stößt sich jedoch der fröhliche nihilismus vera chytilovas an dem regime, und sieben jahre lang ist sie 'strukturbedingt arbeitslos', bis sie im jahr 1976 ihre tätigkeit als filmschaffende wiederaufnimmt.
mais plus tard, le nihilisme enjoué de vera chytilova se heurte au régime, et pendant 7 ans elle est au chômage technique, jusqu'en 1976 où elle reprend ses activités de cinéaste.
auchwenn russland derzeit energisch umfassende justizreformen vornimmt und präsident medvedev betont hat, dass er beabsichtigt, gegen den „rechtlichen nihilismus“ in russland anzukämpfen, werden in seinem justizsystem, vorallem auf der unterengerichtsebene, die menschenrechte immer noch nicht in ausreichender weise geachtet und es mangelt an unabhängigkeit .
toutes les informations font état de la persistance d’un degré élevé de racisme et de xénophobie enrussie; les préjugés contre les tchétchènes, les caucasiens, les roms, les juifs, les turcs meskhètes, les africains et les asiatiques sont particulièrement tenaces.
