Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mache dich auf und gehe in die große stadt ninive und predige wider sie! denn ihre bosheit ist heraufgekommen vor mich.
lève-toi, va à ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu`à moi.
das 5-minütige video wurde angeblich im ninive museum gedreht und die sich dort befindlichen skulpturen stammen aus der zeit des assyrischen reiches.
l'enregistrement dure cinq minutes et aurait été tourné au musée nineveh, les sculptures détruites ont 3000 ans et date de l'époque de l'empire d'assyrie.
da machte sich jona auf und ging hin gen ninive, wie der herr gesagt hatte. ninive aber war eine große stadt vor gott, drei tagereisen groß.
et jonas se leva, et alla à ninive, selon la parole de l`Éternel. or ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.
da glaubten die leute zu ninive an gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen säcke an, beide, groß und klein.
les gens de ninive crurent à dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu`aux plus petits.
mesopotamien wird bombardiert, das gebiet zwischen euphrat und tigris, das in sumer die schrift, und in ninive und babylon die landwirtschaft, die kultur und die zivilisation hervorgebracht hat.
vecchi (pse). - (it) monsieur le président, la mauritanie vit aujourd'hui, tout comme d'autres pays africains, un processus de réforme institutionnelle.
bäckereien in verschiedenen regionen (adnan, al-thubbat und al-sukkar) verteilen an die bevölkerung von mosul und ninive gratis brot.
les boulangeries dans les quartiers d'(adan, al thubbat et al sukkar) distribuent gratuitement du pain à mossoul ninive
und ließ ausrufen und sagen zu ninive nach befehl des königs und seiner gewaltigen also: es sollen weder mensch noch vieh, weder ochsen noch schafe nahrung nehmen, und man soll sie nicht weiden noch sie wasser trinken lassen;
et il fit faire dans ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; que les hommes et les bête, les boeufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d`eau!
ninive: palast des assurbanipal (7. jahrhundert v. chr.): entdeckung zahlreicher keilschrifttafeln, die regierungsanweisungen, rechtssprüche, verträge und privaturkunden enthalten.
ninive: palais d'assourbanipal (vit siècle avant ).-c): découverte de nombreuses tablettes d'écriture cunéiformes portant des ordres gouvernementaux, des sentences judiciaires, des contrats et des actes privés.