Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die hierzu nötigen investitionen wären weitaus höher als der ertrag, der auf diesem nischenmarkt zu erzielen wäre.
l'investissement à réaliser est bien plus considérable que le revenu susceptible d'être retiré de ce marché de niche.
da es aufgrund der speziellen anforderungen von berufsreisenden keine alternativen gibt, bietet dieser nischenmarkt jedoch interessante perspektiven.
toutefois, puisqu'aucune solution alternative n'est disponible sur le marché en raison des besoins spécifiques de cette population, ce créneau du marché offre des perspectives très intéressantes.
allerdings gibt es für elektrofahrzeuge vielleicht einen nischenmarkt für den kurzstreckenverkehr, bei dem die geräusch- und emissionsfreie beförderung wesentlich ist.
les voitures électriques disposent peut-être encore d'un créneau sur le marché des transports à courte distance qui exigent une absence de bruit et d'émissions.
der markt für Ökoprodukte ist trotz jährlicher wachstumsraten von - je nach sektor - bis zu 20 % nach wie vor ein nischenmarkt.
le marché des produits biologiques reste, en dépit de taux de croissance annuels pouvant atteindre, selon les secteurs, jusqu'à 20%, un marché niche.
darüber hinaus scheint die technologische entwicklung im "nischenmarkt", der vorherrschenden marktstruktur für kleinstunternehmen, ein fortlaufender prozeß im maschinenbausektor zu sein.
on a notamment supprimé le dédoublement des activités entre les deux localisations, à savoir petten, aux paysbas, et ispra, en italie, et par ailleurs on a obtenu l'accréditation qualité pour les principales activités d'essai exécutées par l'unité de test des systèmes énergétiques.
der kommission zufolge werden sich die usa beim massenmarkt auf kleine bildschirme mit hochauflösendem empfang ausrichten, während der nischenmarkt für großbildschirme (heimkino) weiter wachsen wird.
selon la commission, les États-unis s'orienteront vers de petits écrans avec réception à haute définition pour le marché de masse tandis qu'un créneau continuera à se développer sur le marché pour les écrans de type cinématographique (home-theatre).
1.6 der ewsa betont, dass es keine patentlösungen für den fremdenverkehr gibt, und räumt ein, dass verschiedene reiseziele verschiedene maßnahmen erfordern und unterschiedliche nischenmärkte ansprechen.
1.6 le comité souligne qu'il n'existe pas de modèle unique en matière de tourisme et reconnaît que chaque destination présente des besoins spécifiques et attire ses marchés de niche particuliers.