Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die exposition in ratten beim noael war in etwa ähnlich der therapeutischen exposition beim menschen bezogen auf die auc.
l’exposition chez le rat à la dset se situait autour de l’exposition observée chez l’homme, selon l’asc.
auf der grundlage des vollständigen toxikologischen profils sollte hinsichtlich der systemischen effekte ein noael-wert bestimmt werden.
en règle générale, la noael correspondante la plus faible pour l’effet le plus pertinent est retenue aux fins du calcul de la marge de sécurité.
der noael bei ratten für maternale und embryofetale toxizität sowie die der nachkommen betrug das 49-fache der humantherapeutischen exposition.
la noael pour la toxicité maternelle, embryofœtale et sur la descendance chez le rat a été égale à 49 fois l’exposition humaine.
der noael für die embryo-fetale toxizität und die teratogenen befunde lag unter den klinischen exposition des menschen im vorgesehenen therapeutischen dosisbereich.
le « noael » de la toxicité embryo- fœtale et les résultats tératogènes étaient inférieurs aux niveaux de l’exposition clinique humaine à une dose thérapeutique prévue.
als dosis, bei der keine nebenwirkungen auftraten (no observed adverse effect level, noael), wurde weniger als
la dose maximale sans effet indésirable observé (no observed adverse effect level, noael) a été estimée à moins de
der noael (no observed adverse effect level) für diese befunde lag unter der klinischen exposition in der vorgesehenen therapeutischen dosis.
la dose sans effet nocif observé (noael) pour ces résultats était inférieure au niveau de l’exposition clinique humaine à une dose thérapeutique prévue.
aufgrund begrenzter daten und der erheblichen gesundheitlichen folgen bei niedriger dosierung konnten keine noael- bzw. loael-werte festgelegt werden.
en raison de l’insuffisance des données disponibles et des effets nocifs graves pour la santé de faibles doses, il n’a pas été possible de déterminer de dose sans effet nocif observé ni de dose minimale avec effet nocif observé.
anschließend sollte eine absteigende folge von dosisstufen gewählt werden, um dosisabhängige wirkungen und die niedrigste dosis ohne zu beobachtende unerwünschte wirkungen (noael) nachzuweisen.
une série de doses décroissantes est ensuite choisie, dans le but de mettre en évidence une relation entre 'a réaction et la dose administrée et d'objectiver une absence d'effets adverses à la dose la plus faible (dose sans effet adverse observé).
bei kaninchen lag die noael bei 0,1 e/kg/tag für maternale und bei 0,3 e/kg/tag für fetale wirkungen.
chez le lapin, la dseno a été de 0,1 u/kg/jour pour les effets observés chez la mère et de 0,3 u/kg/jour pour ceux observés chez le fœtus.
in den fertilitätsstudien betrug die noael bei männchen und weibchen 300 e/kg/tag für allgemeine toxizität und 1000 e/kg/tag für fertilität und reproduktionsleistung.
lors des études de fertilité, la dseno a été de 300 u/kg/jour pour la toxicité générale, à la fois chez les mâles et les femelles, et de 1 000 u/kg/jour en termes de fertilité et de performances reproductives.
der no observed adverse effect level (noael) für entwicklungstoxizität ist mit einer maternalen systemischen exposition assoziiert, die dem 19- fachen der werte beim menschen bei mrhd entspricht.
la dose sans effet nocif observé (noael) concernant la toxicité pour les fonctions de développement était associée à une exposition maternelle systémique environ 19 fois supérieure à la valeur obtenue à la dose maximale recommandée chez l’homme.