Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mit einer ordentlichen portion nonchalance lässt sich der winter entspannt begehen.
l'hiver peut se traverser de manière détendue avec une bonne part de nonchalance.
Laatste Update: 2012-12-05
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
angeschnittene, kurze Ärmel, der hohe ausschnitt und ein rückseitiger reissverschluss betonen die unangestrengte nonchalance.
les manches courtes coupées, le col haut avec la fermeture éclair dans le dos soulignent la nonchalance sans effort.
Laatste Update: 2012-12-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
im lässigen hut aus wollfilz mit schickem band und breiter krempe versprüht man die nonchalance der 50er und 60er und hält die körperwärme, wo sie hingehört.
le chapeau décontracté en feutre avec ruban chic et bord large respire la nonchalance des années 50 et 60, et garde la chaleur du corps de celui qui le porte.
Laatste Update: 2012-12-05
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die nonchalance, mit denen die mitgliedstaaten diese tatsache hinnehmen und akzeptieren, daß das geld wieder in die allgemeinen mittel zurückfließt, muß mißbilligt werden.
il convient de réprouver la nonchalance avec laquelle les etats membres acceptent cette situation et veulent faire refluer cet argent vers les ressources générales.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
im übrigen scheint eine gewisse rhetorik hinsichtlich der verschiedenheiten, die offen bar den isolationismus oder den provinzialismus unter stützt, der hier von manchen vertreten wird, sie zu die ser nonchalance gegenüber den schlüsselworten unse res gemeinsamen lebens zu veranlassen.
oppenheim (ed), rapporteur. — (da) monsieur le président, je ne voudrais pas prolonger la discussion outre mesure, mais, comme nous suivons maintenant en partie le nouveau règlement, je pense qu'il me faut commenter les remarques de la commission sur les propositions d'amendements.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gravierender noch ist die vogel-strauß-politik der kommission hinsichtlich der an den tag gelegten nonchalance in bezug auf den schutz der grundrechte in kriegszeiten, und hier liegt der eigentliche skandal.
plus grave encore est l’ attitude nonchalante et la politique d’ autruche de la commission vis-à-vis de la protection des droits fondamentaux en temps de guerre, et c’ est là qu’ est le véritable scandale.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
junge damen haben eine merkwürdige art, einen menschen wissen zu lassen, daß sie ihn für einen dummkopf halten, ohne die worte geradezu auszusprechen. ein gewisser hochmut im blick, kälte im wesen, nonchalance im ton drücken hinlänglich ihre gefühle und ansichten in dieser beziehung aus, ohne daß sie sich noch besonders durch unhöflichkeit in wort oder that zu kompromittieren brauchen.
les jeunes filles ont un remarquable talent pour vous montrer qu'elles vous trouvent dépourvue de charme; le dédain du regard, la froideur des manières, la nonchalance de la voix, expriment assez leurs sentiments, sans qu'il leur soit nécessaire de se compromettre par une positive impertinence.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: