Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kennzeichnend ist, dass beim nulldurchgang der netzspannung auch der ladekondensator entladen wird.
ce régulateur se caractérise en ce que lorsque la tension de secteur passe par zéro, le condensateur de charge est lui aussi déchargé.
im nulldurchgang synchron schaltende wechselstromschaltkreise unter verwendung von piezokeramischen schaltvorrichtungen des biegevorrichtungstyps
synchrone zéro croisement des circuits de commutation à courant alternatif employant des dispositifs de commutation piézocéramique du type à plier
verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zeit so gewählt wird, daß sie einem nulldurchgang entspricht.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'instant est ainsi choisi qu'il correspond à un passage par zéro.
umsetzer nach anspruch 12, bei dem die absolutpegel-durchgang-erfassungsmittel nulldurchgang-erfassungsmittel sind.
convertisseur selon la revendication 12, dans lequel les moyens de détection de croisement de niveau absolu sont des moyens de détection de passage par zéro.
kraftstoffeinspritzeinrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zeitliche ableitung der spannung gebildet und auf einen nulldurchgang hin überwacht wird.
dispositif d'injection de carburant selon la revendication 2, caractérisé en ce que la déviation dans le temps de la tension est formée et surveillée pour détecter un passage par zéro.
aufzeichnungsträger nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet , dass die spezifizierte position innerhalb der wellenlänge ein nulldurchgang des einen der ersten und zweiten spurverfolgungssignale ist.
support d'enregistrement selon la revendication 9, caractérisé en ce que la position spécifiée à l'intérieur de la longueur d'onde est un passage par zéro dudit l'un du premier et du second signal de suivi de piste.
die pulsationssteuerung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der zeitgeber den schalter beim nulldurchgang betätigt, damit möglichst wenig elektrisches brummen abgestrahlt wird.
le dispositif de commande de pulsations de la revendication 7 dans lequel le système de minuterie fait fonctionner le commutateur en cas de traversée du zéro de façon à réduire au minimum l'émission de parasites d'origine électrique.
mikromechanisches bauelement nach anspruch 11, bei dem die steuervorrichtung die spannung bei einem nulldurchgang der schwingung des schwingkörpers (10) jeweils abschaltet.
composant micromécanique selon la revendication 11, dans lequel le dispositif de réglage coupe la tension à chaque passage à zéro de l'oscillation du corps oscillant (10).
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das umschalten derart vorgenommen wird, dass der umschaltzeitpunkt an einem strom-nulldurchgang des schwingkreises liegt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la commutation est effectuée de telle sorte que le point de commutation se situe en un point de passage par le zéro du circuit oscillant.
die pulsationssteuerung nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der prozessor so programmiert ist, dass er den schalter beim nulldurchgang betätigt, damit möglichst wenig elektrisches brummen abgestrahlt wird.
le dispositif de commande de pulsations de la revendication 15, dans lequel le processeur est programmé de façon à faire fonctionner le commutateur en cas de traversée du zéro en vue de minimiser l'émission de parasites d'origine électrique.
schaltungsanordnung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das steuersignal (k2) für den zweiten schließkontakt aus einem dem nulldurchgang des wechselstromanteils entsprechenden signal abgeleitet wird.
circuit selon la revendication 5, caractérisé en ce que le signal (k2) de commande du second interrupteur est obtenu à partir d'un signal représentatif du passage à zéro de la composante alternative du courant.
einrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der speisestrom in mindestens einem nulldurchgang der an die teilnehmeranschlußleitung (a, b) angeschalteten rufwechselspannung kurzzeitig eingeschaltet wird.
dispositif suivant la revendication 5, caractérisé par le fait que le courant d'alimentation est appliqué pendant un bref intervalle de temps pendant au moins un passage par zéro de la tension alternative d'appel appliquée à la ligne d'abonné (a,b).
