Je was op zoek naar: nutzerfreundliche (Duits - Frans)

nutzerfreundliche informationsgesellschaft
société de l'information conviviale

■ eine nutzerfreundliche in­formationsgesellschaft ent­wickeln;
ce regroupement corres­

entscheidend ist eine nutzerfreundliche interaktivität.
l'interactivité conviviale est d'une importance essentielle.

9.3 nutzerfreundliche innovations- und technologiepolitik
9.3 des innovations et politiques technologiques au service des citoyens

außerdem liegenin diesen beiden sprachen nutzerfreundliche zusammenfassungen vor.
un bref résumé des textes concernés est également proposée dans les deux langues.

die normung sollte auf interoperable, sichere und nutzerfreundliche ausrüstungen abzielen.
la définition de normes doit viser l'interopérabilité, la sécurité et la convivialité des équipements.

ziel ist es, einfache, verständliche und nutzerfreundliche geamteuropäische dienste zur verfügung zu stellen.
l'objectif est de procurer, simplement et clairement, des services paneuropéens adaptés aux usagers.

der leitfaden wird in kürze auch in anderen gemeinschaftssprachen und als nutzerfreundliche webanwendung zur verfügung stehen.
le guide sera bientôt disponible dans les autres langues de la communauté et sera aussi décliné sous la forme d’une application web conviviale.

durch harmonisierte, nutzerfreundliche bestimmungen dürfte auch die einhaltung durch die interessengruppen erheblich gestärkt werden.
enfin, les parties intéressées pourraient sans doute mieux se conformer aux règles à partir du moment où celles-ci formeraient un ensemble harmonisé et convivial.

die kommission wird sich weiterhin darum bemühen, effiziente und nutzerfreundliche computergestützte verwaltungsverfahren für die finanzhilfen bereitzustellen.
la commission poursuivra ses efforts pour élaborer des processus informatiques de gestion des subventions qui soient à la fois efficaces et conviviaux.

zudem trugen die kommission und der programmausschuss sorge für nutzerfreundliche leitlinien für antragsteller und eine anwenderfreundliche internet-präsentation.
en outre, la commission et le comité du programme ont veillé à ce que les lignes directrices destinées aux promoteurs et la présentation sur l'internet soient accessibles.

funktionelle bestandteile: zuverlässig, multifunktional, kosteneffizient, nutzerfreundliche teile größerer technologiesysteme und -lösungen .
des composants fonctionnels: composants de systèmes et de solutions technologiques plus vastes fiables, plurifonctionnels, rentables et conviviaux.

die fernleitungsnetzbetreiber stellen nutzerfreundliche instrumente für die berechnung der entgelte für die verfügbaren dienstleistungen und für die online-Überprüfung der verfügbaren kapazität bereit.
les gestionnaires de réseau de transport fournissent des moyens conviviaux permettant de calculer les tarifs des services disponibles et de vérifier en ligne la capacité disponible.

darüber hinaus sollten "nutzerfreundliche" verwaltungsverfahren und sogenannte "intelligente" regelungen besondere aufmerksamkeit erhalten.
en outre, il conviendrait d'accorder davantage d'attention à des procédures administratives plus "conviviales" et à ce que l'on appelle la "réglementation intelligente".

mitteilung der kommission – eine nachhaltige zukunft für den verkehr: wege zu einem integrierten, technologieorientierten und nutzerfreundlichen system.
communication de la commission «un avenir durable pour les transports: vers un système intégré, convivial et fondé sur la technologie».