Je was op zoek naar: oder eine geschäftreise nach köln (Duits - Frans)

oder eine
ou un

demnächst muss er nach köln.
prochainement, il doit se rendre à cologne.

nächstes jahr gehe ich nach mainz und dann nach köln.
je vais à mayence puis à cologne l'an prochain.

ein bäcker wiederum ging nach köln und aachen und entdeckte dortneue konditoreiprodukte.
selon lui, le réseau est particulièrement utile pour permettreà des personnes d’acquérir, à l’étranger, des connaissances non dispenséesdans leur propre pays et susceptibles de leur conférer un avantage sur lesconcurrents: "un maçon indépendant s’est rendu en france où il a apprisles techniques utilisées pour colorer les façades des immeubles.

der umlauf nach köln/bonn soll in der zeit zwischen 11 und 15 uhr erfolgen.
la liaison aller-retour vers cologne/bonn doit avoir lieu entre 11 heures et 15 heures.

betrifft: reise einer gruppe spanischer rechtsextremisten nach köln und festnahme dieser gruppe pe
objet: déplacement et détention d'un groupe espagnol d'extrêmedroite à cologne (allemagne)

die gemeinsame europäische sicherheits- und verteidigungspolitik ist nach köln und helsinki inhaltlich konkretisiert worden.
la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense a pris forme après cologne et helsinki.

entschließung des europäischen parlaments zur verwirklichung einer gemeinsamen europäischen sicherheits- und verteidigungspolitik nach köln und helsinki.
la déclaration suivante de la présidence, au nom de l'union européenne, sur les élections présidentielles au kirghizstan, a été rendue publique à bruxelles et à paris, le 6 novembre.

eine propylen-pipeline von rotterdam über antwerpen nach köln und weiter bis ins ruhrgebiet entsprach diesem kriterium nicht, weil sie überwiegend außerhalb von fördergebieten verläu.
ce n’a pas été le cas d’une conduite de transport de propylène reliant rotterdam à la région de la ruhr en passant par anvers et cologne, car elle se situait pour une large part en dehors de régions assistées.

epc wird eigentümer und betreiber der rohrleitung sein, die von rotterdam über antwerpen, tessenderloo und geleen nach köln und dem ruhrgebiet führt.
c'est epc qui possédera et exploitera la canalisation.

von gießen zog es sie nach köln, dann nach frankfurt, an die cornell­universität in ithaca, new york, wo sie die grund­lagen der biochemie studierte.
ses travaux démarrent à partir de six échantillons de sang contaminé.

die zeit, da wir an das zollkriminalamt nach köln telefaxe geschickt haben, muß vorbei sein, und zwar deshalb, weil köln sie nicht mehr aufarbeiten konnte und wir nie mehr etwas erfahren haben.
vous venez de dire que des transferts ont été opérés des postes frontières vers des points clés comme schiphol et rotterdam.

- unter hinweis auf seine entschließung vom 30. november 2000 zur einführung einer gemeinsamen europäischen sicherheits- und verteidigungspolitik nach köln und helsinki [1],
- vu sa résolution du 30 novembre 2000 sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, après les sommets de cologne et d'helsinki [1],