Je was op zoek naar: oder entwickler (Duits - Frans)

traditionell waren die lieferanten von brennelementen die konstrukteure oder entwickler von kernreaktoren.
traditionnellement les fournisseurs d'éléments de combustibles étaient les constructeurs ou concepteurs de réacteurs nucléaires.

die betreiber von mobilfunknetzen sind nicht notwendigerweise die idealen anbieter oder entwickler von attraktiven diensten.
- en concurrence concurrence les les uns uns avec avec les les autres autres pour pour s'approprier s'approprier la la relation relation avec avec le le client, client, perçue perçue comme comme source source ultime ultime de de valeur.

die vorkommerzielle öffentliche auftragsvergabe durch forschungsinfrastrukturen als motor für innovation und als frühe anwender oder entwickler von spitzentechnologien;
l'acquisition de produits avant commercialisation par des infrastructures de recherche, afin de stimuler l'innovation et de faire œuvre de pionniers dans l'adoption ou le développement de technologies de pointe;

toner oder entwickler, dadurch gekennzeichnet, dass er eine kieselsäure hergestellt nach einem der ansprüche 1-3 enthält.
toner ou agent de développement, caractérisé en ce qu' il contient une silice préparée selon l'une quelconque des revendications 1 à 3.

toner oder entwickler, dadurch gekennzeichnet, dass er eine kieselsäure nach anspruch 7 oder hergestellt nach einem der ansprüche 1 - 6 enthält.
toner ou agent de développement, caractérisé en ce qu' il contient une silice selon la revendication 7 ou préparée selon l'une quelconque des revendications 1 - 6.

drittens werden sich wettbewerb und innovation auf dem markt durch das potenzielle eindringen neuer anbieter auf verschiedenen ebenen der wertschöpfungskette erhöhen, zum beispiel durch neue rundfunksender oder entwickler von interaktiven anwendungen.
en troisième lieu, un regain de concurrence et d'innovation pourrait faire suite à l'arrivée probable de nouveaux acteurs aux différents niveaux de la chaîne de valeur, notamment de nouveaux diffuseurs ou de créateurs d'applications interactives.

als teil dieser aktivität ist darüber hinaus ein internationales treffen der koordinatoren und/oder entwickler von ausbildungsmodulen und ein treffen der verschiedenen hkp/ekp, an denen ice und die abteilung der uab beteiligt sind, geplant.
dans le cadre de cette activité, il est également prévu d'organiser une rencontre internationale des coordinateurs et/ou des concepteurs de modules de formation et des différents pic/pce auxquels les départements de l'ice et de l'uab participent.

das potenzielle auftreten neuer marktakteure in all diesen bereichen auf verschiedenen ebenen der wertschöpfungskette wird zur intensivierung des wettbewerbs und mithin zur förderung von innovation beitragen, z.b. durch neue rundfunkveranstalter oder entwickler von interaktiven anwendungen, oder durch stärkeren wettbewerb zwischen den betreibern alternativer elektronischer kommunikationsnetze.
l’arrivée potentielle de nouveaux venus dans tous ces domaines, à différents niveaux de la chaîne de valeur, contribuera à intensifier la concurrence commerciale et l’innovation grâce, par exemple, à de nouveaux diffuseurs ou développeurs d’applications interactives, ou entre opérateurs d’autres réseaux de communications électroniques.

ein großteil der produkte, die zur unterstüt­zung der automatisierung entwickelt wur­den, ist als shareware oder freeware erhält­lieh. die produkte können direkt über das world wide web abgerufen werden, die kom­mission oder entwickler geben allerdings keine garantien, da diese produkte noch in der entwicklung befindlich sind.
de plus amples informations sont disponibles sur le site de viac sur le www au: http://www.iac.es/comet/com.html des informations peuvent également être obtenues auprès de: commission européenne dg xii ­ science, recherche et développement rue de la loi 200 11­1049 bruxelles m. marco malacarne fmc ­ accès aux grandes installations fax +32­2­2961063 ou m. graham lilythe programme emc fax +32­2­2963270 e­mail: graham.

einrichtung für elektrophotographie, die folgendes aufweist: eine photoleitertrommel oder -gurt (1), eine entwickler- oder entwickler/reinigerwalze (2) räumlich entfernt von der trommel oder dem gurt (1) eine entwicklermischung eines toners und trägers (3) in form von ketten, die in dem raum zwischen der trommel oder dem gurt (1) und der walze (2) zur verfügung stehen, wobei der zwischenraum so gewählt ist, daß die ketten nicht gleichzeitig beide, die trommel oder den gurt (1) und die walze (2), berühren, wobei die einrichtung dadurch gekennzeichnet ist, daß sie ferner folgendes aufweist: eine entwicklerelektrode in form eines leitenden stabes (4) mit einer kegelförmigen vorderkante, der mit einer spannungsversorgung verbunden ist und zwischen der trommel oder dem gurt (1) und der walze (2) angeordnet ist, um im betrieb die ketten einer entwicklermischung zu unterbrechen.
appareil électrophotographique comprenant : une bande ou un tambour photoconducteur (1) ; un rouleau de développement ou de développement/nettoyage (2) espacé dudit tambour ou de ladite bande (1) ; et un mélange de développement composé de toner et d'un élément porteur (3) sous la forme de chaínes situées dans l'espace compris entre ledit tambour ou la dite bande (1) et ledit rouleau (2), ledit espace étant choisi de sorte que lesdites chaínes ne touchent pas simultanément à la fois ledit tambour ou ladite bande (1) et ledit rouleau (2), caractérisé en ce qu'il comprend en outre : une électrode de développement sous la forme d'une barre conductrice (4) connectée à une source de tension, présentant un bord avant effilé et positionnée entre ledit tambour ou ladite bande (1) et ledit rouleau (2) de façon à intercepter, en fonctionnement, lesdites chaínes de mélange de développement.