Je was op zoek naar: ohne mich zu kennen (Duits - Frans)

arbeitnehmer zu kennen.
système reposerait sur les nouvelles technologies.

« den anderen zu kennen.
plusieurs dieux, un seul cours

er scheint uns zu kennen.
il semble nous connaître.

welches wünschen sie zu kennen?
lequel désirez-vous connaître?

recht, seine eltern zu kennen
droit de connaître ses origines

du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.
tu sembles me connaître, mais je ne te connais pas.

sie ging an mir vorüber, ohne mich zu bemerken.
elle est passée près de moi sans me remarquer.

kann ich einen test machen, ohne mich zu verpflichten?
puis-je faire un test sans m’engager ?

sie können mich ja auch erschießen, ohne mich reden zu lassen.
vous pouvez aussi me fusiller sans me laisser parler.

die welt wird lächeln, glücklich ohne mich.
le monde sourira, heureusement sans moi.

meine freunde sind ohne mich ins kino gegangen.
mes amis sont allés au ciné sans moi.

in diesem zusammen hang verweise ich ganz besonders und ohne mich zu entschuldigen auf spanien.
c'est un sujet sensible et je tiens à remercier la souscommission

ohne mich mit einzelheiten zu befassen, will ich folgende grundüberlegungen betreffend den verfassungsentwurf festhalten:
j'aurai des membres pour dire que nous devons voter - même sans texte - tandis que d'autres affirmeront que m. navarro a raison.

selbst verständlich kann ich nicht sagen, ob sie verfügbar sind oder nicht, ohne mich erst zu vergewissern.
enfin, un collaborateur de mon groupe, m. gupwell, m'a apporté une aide essentielle et je l'en remercie sincèrement.

ohne mich in details zu verlieren, möchte ich auf zwei weitere, meines erachtens wichtige aspekte eingehen.
elle tient à la lourdeur excessive des procédures de choix et à l'absence d'une gestion adéquate.

aber ich hoffe, ohne mich allerdings zu großen illusionen hinzugeben, daß er unserer forderung wohlwollend gegenüberstehen wird.
mais j'espère, sans me faire trop d'illusions, qu'il réservera une suite favorable à notre revendication.

hört mich an ... ihr werdet mich nicht verdammen, ohne mich anzuhören ...«
cela en vaut la peine… un moment !… Écoutez-moi… vous ne me condamnerez pas sans m’entendre… »

was machen, wenn ich mich an ein turnier angemeldet habe und es ohne mich angefangen hat?
que faire si je m'étais inscrit à un tournoi, mais qu'il a déjà commencé au moment de ma connexion ?

wie ich schon am dienstag angesprochen haben, ohne mich durchsetzen zu können, datiert die mündliche anfrage mit anschließender aussprache vom 11. juni.
je propose par conséquent de considérer que cette question orale avec débat n'est pas de mise.

doch ohne mich auf das ergebnis festzulegen, werde ich mich sicherlich mit diesem speziellen vorschlag weiter befassen.
la société est alors tenue de publier ces informations dans la presse nationale ou dans un registre public, à nouveau dans un délai de sept jours civils.