Je was op zoek naar: onverminderd (Duits - Frans)

deze verordening is van toepassing onverminderd:
le présent règlement s'applique sans préjudice:

dit hoofdstuk is van toepassing onverminderd verordening (eeg) nr.
le présent chapitre s'applique sans préjudice des règlements (cee) no 2847/93 et (ce) no 1005/2008.

lid 1 is van toepassing onverminderd de artikelen 4 en 5 van dit protocol.
le paragraphe 1 s'applique sous réserve des dispositions des articles 4 et 5 du présent protocole.

de vangstmogelijkheden worden overeenkomstig de bijlage aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
la répartition des possibilités de pêche entre les États membres prévue à l'annexe s'opère sans préjudice:

onverminderd het bepaalde in artikel 5, lid 6, van verordening (eg) nr.
sans préjudice de l'article 5, paragraphe 6, du règlement (ce) no 1961/2001, la durée de validité des certificats de type a3 est de quatre mois.

de leden 1, 2 en 3 zijn van toepassing onverminderd de artikelen 4 en 5 van dit protocol.
les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent sous réserve des dispositions des articles 4 et 5 du présent protocole.

deze richtlijn is van toepassing onverminderd de fytosanitaire voorschriften van richtlijn 2000/29/eg.
la présente directive s'applique sans préjudice des règles phytosanitaires fixées par la directive 2000/29/ce.

zij is van toepassing onverminderd de richtlijnen 2000/53/eg en 2002/96/eg.
elle est applicable sans préjudice de la directive 2000/53/ce et de la directive 2002/96/ce.

onverminderd het bepaalde in artikel 8 dient een communautaire onderzoeksprocedure te worden gevolgd, voordat vrijwaringsmaatregelen worden toegepast.
une procédure communautaire d'enquête est menée préalablement à l'application de toute mesure de sauvegarde, sans préjudice des dispositions de l'article 8.

onverminderd artikel 16 zien de lidstaten erop toe dat de programma's uiterlijk één jaar na de vaststelling ervan operationeel zijn.
sous réserve des dispositions de l'article 16, les États membres veillent à ce que leurs programmes soient opérationnels dans l'année suivant leur élaboration.

onverminderd punt 3.2.5 zal de importerende partij specificeren welke uitzonderingen op of afwijkingen van de toepasselijke normen zij hanteert.
sous réserve du point 3.2.5, la partie importatrice doit préciser toute dérogation aux normes applicables.

onverminderd artikel 13 zijn de op de uit de onderhavige richtlijn voortvloeiende verplichtingen niet van toepassing op bedrijven of concerns met een communautaire dimensie waarin:
sans préjudice de l'article 13, les obligations découlant de la présente directive ne s'appliquent pas aux entreprises de dimension communautaire ou aux groupes d'entreprises de dimension communautaire dans lesquels, soit:

onverminderd artikel 35 van deze verordening, bevatten overeenkomsten met de in artikel 53 quinquies van het financieel reglement bedoelde internationale organisaties in het bijzonder het volgende:
sans préjudice de l'article 35 du présent règlement, les conventions conclues avec les organisations internationales visées à l'article 53 quinquies du règlement financier comportent notamment les éléments suivants:

onverminderd de controles die op zee kunnen worden uitgevoerd, kunnen de bevoegde autoriteiten in naar behoren gemotiveerde gevallen eisen dat de kapitein het schip voor controle in de haven aanbiedt.
indépendamment des inspections susceptibles d'avoir lieu en mer, l'autorité compétente peut, dans des circonstances dûment justifiées, prescrire à un capitaine de présenter son navire à l'inspection dans un port.

onverminderd lid 1, onder c), mogen de aangesloten producenten met toestemming van de producentenorganisatie en in overeenstemming met de door de producentenorganisatie vastgestelde voorwaarden:
nonobstant le paragraphe 1, point c), si l'organisation de producteurs l'autorise et si cela est conforme aux conditions qu'elle détermine, les producteurs associés peuvent:

onverminderd het bepaalde in lid 1, wordt bij de afzet van alcohol voor uitsluitend gebruik in de sector motorbrandstoffen in derde landen het daadwerkelijke gebruik van de alcohol gecontroleerd totdat de alcohol in het land van bestemming wordt gemengd met een denatureringsmiddel.
sans préjudice du paragraphe 1, quand l'alcool est écoulé pour usage exclusif dans le secteur des carburants dans les pays tiers, les contrôles relatifs à son utilisation effective sont réalisés jusqu'au moment du mélange de cet alcool avec un dénaturant dans le pays de destination.

zij moeten zonder discriminatie van toepassing zijn op vaartuigen van de gemeenschap, vaartuigen van kiribati en vaartuigen van derde landen, onverminderd de tussen ontwikkelingslanden in een bepaalde geografische regio gesloten overeenkomsten, met inbegrip van wederzijdse visserijovereenkomsten.
elles ne sont pas discriminatoires pour les navires de la communauté, de kiribati et des navires étrangers, sans préjudice des accords conclus entre pays en voie de développement d'une même région géographique, y compris les accords de réciprocité en matière de pêche.

deze controles worden uitgevoerd, onverminderd de verificatie en certificering van de werkelijke kosten die vereist zijn voor de betaling van de subsidies of de subsidies die bestaan in de vergoeding van een vastgesteld percentage van de subsidiabele kosten.".
ces contrôles sont sans préjudice de la vérification et de la certification des coûts réels, requises pour le paiement de subventions ou pour les subventions consistant dans le remboursement d'un pourcentage déterminé des coûts éligibles."

onverminderd artikel 8 informeren de leden van de europese ondernemingsraad de werknemersvertegenwoordigers van de vestigingen of ondernemingen van een concern met een communautaire dimensie of, bij ontstentenis daarvan, alle werknemers over de inhoud en de resultaten van de informatie- en raadplegingsprocedure die overeenkomstig deze richtlijn heeft plaatsgevonden.
sans préjudice de l'article 8, les membres du comité d'entreprise européen informent les représentants des travailleurs des établissements ou des entreprises d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire ou, à défaut de représentants, l'ensemble des travailleurs de la teneur et des résultats de la procédure d'information et de consultation mise en œuvre conformément aux dispositions de la présente directive.

die ersten hier relevanten worte von art. 14 lauten "onverminderd … art 106" [deutsche fassung: "unbeschadet … art. 106" – anm.d.Übers.].
les premiers mots de l'article 14 qui concernent le sujet ici traité sont "sans préjudice1 ...de l'article 106".