Je was op zoek naar: operationalisierung (Duits - Frans)

operationalisierung
opérationnisme

operationalisierung der begriffe
mais l'absence de collecte de statistiques appropriées est peut­être plus importante encore (c'est­à­dire utiliser les concepts les plus adéquats et les appliquer le mieux possible).

allgemeine ansätze der operationalisierung
approche générale

operationalisierung für den maschinenbau-/werkzeugmaschinensektor
) la méthode servant à l’élaboration des indicateurs est présentée dans windelband/spöttl

ziel der mission ist die operationalisierung der
cette action vise également à faciliter le soutien aux escortes des convois humanitaires

bewertung der operationalisierung des ausbildungs auftrags
evaluation de la mise en oeuvre de la tâche de formation confiée

stärkere operationalisierung des fortlaufenden pcd-arbeitsprogramms.
améliorer l'opérationnalité du programme de travail glissant consacré à la cpd.

einige beispiele dieses typs von operationalisierung sind:
voici quelques exemples de cette opérationalisation:

zirkulationstype-gasreinigungsapparat und verfahren für eine solche operationalisierung.
appareil de purification de gaz à circulation et méthode de fonctionnement.

6. evaluierungsbedarf im hinblick auf die operationalisierung von regionalen ausbildungsprogrammen
- la question de l'équipement adéquat des installations de formation.

diese operationalisierung wurde in keiner der analysierten projekte gefunden.
nous n'en avons pas trouvé d'exemple dans les projets.

betrifft: interinstitutionelle vereinbarungen über die operationalisierung von titel vi des unionsvertrags
van miert, viceprésident de la commission. - (nl) je pense qu'il s'agit en fait de deux questions: les règle ments communautaires existants et la coordination des différents régimes nationaux de sécurité sociale.

- evaluierung der operationalisierung von bildungsaufträgen. vertiefung erfolgt im abschnitt 6.
- l'évaluation de la concrétisation des tâches de formation (aspect approfondi au point 6).

in serbien: verabschiedung eines umweltschutzgesetzes, einrichtung und operationalisierung der umweltschutzagentur.
en serbie: adopter une loi sur la protection de l'environnement et mettre sur pied l'agence de protection de l'environnement.

operationalisierung der fast-track-initiative (fti) "bildung für alle"
mettre en œuvre l'initiative en matière de formation accélérée ouverte à tous.

die operationalisierung der forschungsergebnisse für die entwicklung praktikabler bewertungsverfahren erfordert kompromisse zwischen machbarkeit und konsistenz.
o 'grady ( 1991 ) est d ' avis qu ' une qualité suffisante de la méthodologie (validité et fiabilité) conduira les in dividus, les entreprises et les autorités publiques à accepter les évaluations réalisées. cette opinion nous paraît discutable.

die abbildung 2fasst die entwicklung der indikatoren und deren operationalisierung ausgehend von den untersuchungen schematisch zusammen.
l’affectation et la déduction des indicateurs à partir des changementsainsi identifiés sont effectuées au cours de la troisième étape.

die operationalisierung zur errei­chung der ziele durch die landesor­ganisationen ist diesen freigestellt und wird in länderspezifischen arbeits­programmen festgeschrieben.
tableau 1: priorités stratégiques à moyen terme, objectifs et indicateurs priorités stratégiques objectifs

es sind daher instrumentarien der operationalisierung des theoretischen konzeptes erforderlich, die unter punkt 4. behandelt werden.
d'où la nécessité de trouver des outils capables d'opérationaliser le concept théorique ; ils seront présentés au point i.4.

operationalisierung der nationalen sicherheitsstrategie durch unterstützung bei der entwicklung detaillierter umsetzungspläne für die verringerung/umstrukturierung der streitkräfte und der sicherheitskräfte
de rendre opérationnelle la stratégie nationale de rss par le biais d'une aide à l'élaboration de plans de mise en œuvre détaillés pour la réduction des effectifs/la restructuration des forces armées et de sécurité;