Je was op zoek naar: operative entscheidung (Duits - Frans)

operative
exigences

operative ausgaben1
dépenses opérationnelles1

operative aufgaben:
missions opérationnelles

es seien operative entscheidungen zu treffen, nicht nur grundsatzerklärungen.
il s'agit de lutter contre les déficits publics et pour l'équilibre budgétaire.

das direktorium setzt die entscheidungen um und ist für die operative leitung der ezb verantwortlich.
le directoire met en œuvre ces décisions et est responsable de la gestion courante de la bce.

darüber hinaus ist für strategische und operative entscheidungen der instandhaltungsleitung ein integriertes informationssystem nötig.
en outre, il faut un système d'information intégré pour les décisions de caractère stratégique et opérationnel en matière de gestion de la maintenance.

dieses konzept muß schnell in operative entscheidungen, vertraglich vereinbarte anreize und investitionen ge faßt werden.
de l'autre, elle foule aux pieds avec in décence les droits des peuples des États membres: la padanie en est un exemple.

operatives ziel nr. 1: aktualisierung des registers für die kontrolle von transaktionen gemäß der vorgeschlagenen entscheidung
objectif opÉrationnel: mise à jour du registre pour vérification des transactions au titre de la décision proposée

zum gegenwärtigen zeitpunkt besitzt die einheit eurojust keine befugnisse, operative entscheidungen zu treffen oder selbstständig ermittlungen zu veranlassen oder auch strafsachen vor gericht zu bringen.
À l' heure actuelle, l' unité eurojust, n' a pas le pouvoir de prendre des décisions opérationnelles ou de promouvoir en tant que telles des enquêtes ou des actions en justice.

die modalitäten der arbeitsweise des direktoriums der europäischen zentralbank und der rahmen für operative entscheidungen zur währungspolitik müssten überarbeitet werden, um deren wirksamkeit in einer in der erweiterung begriffenen eurozone zu wahren.
les modalités de fonctionnement du conseil des gouverneurs de la banque centrale européenne et le cadre des décisions opérationnelles de politique monétaire devraient être revus afin de préserver leur efficacité dans une zone euro appelée à s’élargir.

ii) in fragen der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik zur ausarbeitung von politischen entscheidungen und zur formulierung von optionen für den rat beizutragen, so daß dieser sich beständig auf die politischen hauptfragen konzentrieren kann, die eine operative entscheidung oder eine politische weichenstellung erforderlich machen;
ii) contribuer à la préparation des décisions politiques et à la formulation d'options à l'attention du conseil sur des questions de politique étrangère et de sécurité afin que le conseil puisse en permanence se concentrer sur les questions politiques majeures requérant des décisions opérationnelles ou des orientations politiques ;

anhand der informationen lassen sich allgemeine trends (z. b. zunahme oder abnahme des warenverkehrs) erkennen, so daß geeignete administrative oder operative entscheidungen getroffen werden können.
des tendances générales (augmentation/régression du trafic par exemple) pourraient en être dégagées pour permettre la prise de décisions administratives et opérationnelles.

operativ
chirurgical