Je was op zoek naar: opgesteld (Duits - Frans)

1/2008, opgesteld door de raad op 4 maart 2008,
vu le projet de budget rectificatif no 1/2008, établi par le conseil le 4 mars 2008,

de invoervergunningen worden opgesteld volgens het model in bijlage iii.
les autorisations d'importation sont établies conformément au modèle indiqué à l'annexe iii.

vervolgens wordt het voertuig overeenkomstig punt 5 in de proefruimte opgesteld.
le véhicule est alors introduit dans l'installation d'essai et positionné selon les prescriptions du point 5.

tijdens deze ontmoeting werd een door mckinsey opgesteld herstructureringsplan voor ifb gepresenteerd.
tijdens deze ontmoeting werd een door mckinsey opgesteld herstructureringsplan voor ifb gepresenteerd.

laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaring die op 19 juni 1998 te jerevan is opgesteld.
modifié en dernier lieu par le protocole d'accord établi à erevan le 19 juin 1998.

- kan worden besloten dat een gemeenschappelijke rassenlijst wordt opgesteld en bekendgemaakt.
- l'établissement et la publication d'une liste commune des variétés peuvent être décidés.

6 van de europese unie voor het begrotingsjaar 2005, opgesteld door de raad op 3 oktober 2005,
vu le projet de budget rectificatif no 6, établi par le conseil le 3 octobre 2005,

1), die overeenkomstig artikel 20 van richtlijn 89/106/eeg zijn opgesteld.
1) et les documents d'orientation établis conformément à l'article 20 de la directive 89/106/cee sont également applicables aux fins du présent accord.

gezien het advies van het europees geneesmiddelenbureau dat is opgesteld door het comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
vu l'avis de l'agence européenne des médicaments formulé par le comité des médicaments vétérinaires,

[24] voor enkele activiteiten die niet worden overgenomen, wordt een sociaal plan opgesteld.
[24] voor enkele activiteiten die niet worden overgenomen, wordt een sociaal plan opgesteld.

deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
la déclaration est rédigée dans la même langue que la documentation technique et comprend les éléments suivants:

met instemming van de commissie kunnen subgroepen worden opgericht om specifieke kwesties te onderzoeken op basis van een door de groep opgesteld mandaat.
en accord avec la commission, des sous-groupes peuvent être mis en place pour examiner des questions spécifiques sur la base d'un mandat défini par le groupe.

indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt de ruimte tussen haakjes opengelaten of wordt geen nummer ingevuld.
si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.

de kabels worden daarna naar de bijbehorende apparatuur gevoerd, die buiten het bereik van het elektromagnetisch veld wordt opgesteld, b.v.
les câbles doivent ensuite être dirigés vers les équipements associés qui doivent être placés dans une aire soustraite à l'influence du champ électromagnétique, par exemple sur le sol de la cabine blindée à 1 m au moins de la stripline.

dit is niet het geval indien de nmbs zich tegenover ifb heeft opgesteld zoals een bedachtzaam investeerder/bedachtzaam kredietverlener in een markteconomie zou hebben gedaan.
dit is niet het geval indien de nmbs zich tegenover ifb heeft opgesteld zoals een bedachtzaam investeerder/bedachtzaam kredietverlener in een markteconomie zou hebben gedaan.

(22) deze prijs is berekend op basis van een ondernemingsplan dat is opgesteld door het franse management, de koper van de activiteiten.
(22) deze prijs is berekend op basis van een ondernemingsplan dat is opgesteld door het franse management, de koper van de activiteiten.

de aanvraag moet zodanig zijn opgesteld dat het ontwerp, de fabricage, de installatie en de werking van het subsysteem begrijpelijk zijn en dat hieruit de conformiteit met de eisen van de tsi vastgesteld kunnen worden.
la demande permet de comprendre la conception, la fabrication, l'assemblage, l'installation, la maintenance et le fonctionnement du sous-système et permet d'évaluer la conformité avec les exigences de la sti.

(96) het tweede rapport werd op 11 januari 1994 voor de tib opgesteld, voordat deze haar aandeel van 49 % in de onderneming verwierf.
(96) le deuxième rapport a été réalisé pour tib le 11 janvier 1994, c'est-à-dire avant que celle-ci n'acquière 49 % du capital de l'entreprise.

(9) de lidstaten hebben nationale hervormingsprogramma's opgesteld om de voorwaarden voor groei en werkgelegenheid te verbeteren, rekening houdend met de geïntegreerde richtsnoeren.
(9) les États membres ont mis au point des programmes nationaux de réforme destinés à améliorer les conditions de la croissance et de l'emploi, en prenant en compte les lignes directrices intégrées.

een compleet inspectieverslag omvat een zogenaamde "site master file" (opgesteld door de fabrikant of de inspectiedienst) en een verhalend verslag van de inspectiedienst.
un "rapport complet d'inspection" comporte un dossier principal (site master file), établi par le fabricant ou par le service d'inspection, et un rapport descriptif établi par ce dernier.