Je was op zoek naar: optionshandel (Duits - Frans)

optionshandel
marché d'options

einige wenige titel sind bereits an zwei börsen zum optionshandel zugelassen.
quelque rares autres titres ont déjà été admis au

(die aeb plan z.zt. einen börslichen optionshandel nach amerikanischem vorbild)
enf in, certaines opérations a primes et à options sur des titres cotés à la bourse sont conc lues hors­bourse (l'aeb envisage actue 11emen t 1 'ou ver ture d'un marc hé boursier à options selon le modèle américain).

die börse von nagoya erwägt, einen optionshandel aufzunehmen, um sich dadurch besser auszulasten.
la bourse de nagoya envisage : d'ouvrir un marché à opt ions pour mieux équilibrer ses charges.

der optionshandel wird daher gewöhnlich als segment zwischen dem amtlichen handel und dem geregelten freiverkehr qualifiziert.
c'est pourquoi le marché à options est généralement considéré comme un compartiment situé à mi-chemin entre le marché officiel et le marché hors-cote réglementé.

die umsätze an den elf registrierten börsen ohne die umsätze aus dem optionshandel sind in tabelle k-3 wiedergegeben.
on trouvera au tableau Κ ­ 3 les chiffres d'affaires des onze bourses enregistrées, à l'exclusion des transae t ions d u marché des options.

umsätze an registrierten börsen im jahre 1975 zu marktwerten in mio. $ (ohne optionshandel)1) 1)
volume des transactions des bourses enregistrées en 1975 en valeur du marché en millions de j5 (transactions sur options exclues, (1)

der optionshandel an der amex erfaßt 60 aktien und soll auf 100 aktien und um einige regierungsanleihen er weitert werden, an der pbw werden gegenwärtig calls auf 27 aktien, an der pse auf 20 aktien gehandelt.
le commerce des o ptions à l'amex, qui intéresse 60 actions, doit être étendu à 100 actions et quelques obligations d'etat; le pbw fait actuellement des "calls" pour 27 actions, et le pse pour 20 actions.

darauf weisen schon die nasd-pläne zum optionshandel hin, in gewisser weise auch bereits der handel von warrants und den entsprechenden aktien an denselben börsen, den selbst die nyse 1970 aufgenommen hat.
c'est ce que laiss ent entrevoir dès aujour d'hui les projets de nasd pour le marché des options ainsi que , d'une certaine manière , le fait que 1 es "warrants" et les actions cor­respondantes se trait en t sur le s mêmes places boursi ères, même au nyse, depuis 197 0.

(4) gleichermaßen sorgen die aufnahmemitgliedstaaten dafür, daß wertpapierfirmen, die in ihrem herkunftsmitgliedstaat von den zuständigen behörden zum termin- und optionshandel zugelassen sind, im aufnahmemitgliedstaat mitglieder der termin- und optionsbörsen sowie mitglieder der clearingstellen gemäß den be stimmungen der absätze 1, 2 und 3 werden können.
4. ks etats membres d'accueil veillent ögalemcntä ceque les enreprises d'investissement qui sont eurcris€es änögocier des instruments financiers ä tcnne et desopiiotrr par les eurcritös compÖrenres de leur etetmembre d'origine puissent devenir membres des marchösä rerme d'instnrments financiers ou des marchÖs d'opdons, ou membres de chambresde compensation,dans i'eut membres d'accueil aux mÖmes condisions quecelles önonc6es aux paragraphes 1, 2 et 3.