Je was op zoek naar: osd (on screen display) in 4 sprachen (Duits - Frans)

on-screen-display
affichage à l'écran osd

on-screen-display anzeigen
afficher l'osd à l' écran

schrift für das on-screen-display
police à utiliser pour l'affichage à l'écran osd

textfarbe für das on-screen-display.
couleur du texte de l'osd.

aktiviert/deaktiviert das on-screen-display.
active & #160; / désactive l'affichage à l'écran osd.

benutzerdefinierte farben für das on-screen-display verwenden
utiliser des couleurs personnalisées pour l'affichage à l'écran osd.

der bildschirm, auf dem das on-screen-display gezeigt werden soll.
Écran sur lequel sera affiché l'osd.

das fertige produkt in 4 sprachen ist auf cd-rom erhältlich.
le projet domitel expérimente l'usage du câble tv, tandis que topilot met en œuvre une solution spécifique pour les travailleurs migrants basée sur les techniques de communication de données mobiles.

die europäische zeitschrift „berufsbildung" erscheint in 4 sprachen (de, en, es, fr).
la revue européenne "formation professionnelle" est publiée en: de, en, es et fr.

aktivieren sie diese einstellung, um eigene farben für das on-screen-display zu verwenden.
cochez cette case pour personnaliser les couleurs de l'osd.

aktivieren sie diese einstellung, wenn sie das on-screen-display (osd) verwenden möchten. das osd zeigt informationen beim wechsel des stücks an.
cochez cette case pour activer l'affichage à l'écran osd. lorsqu'une nouvelle piste est lue, des informations la concernant (comme son titre ou sa durée) s'affichent brièvement.

pilotprojekte mit polen in 4 sprachen (de, en, fr, it). detaillierte information zu dieser spezialmaßnahme des tempus­programms sowie ein antragsformular.
directives pour les projets pilotes avec la pologne, dans 4 langues (de, en, fr, it), donnant les détails de cette action spéciale du programme tempus, ainsi qu'un formulaire de candidature.

die anzeigedauer des on-screen-displays in millisekunden. der wert muss zwischen 500 und 10000 ms liegen.
durée d'affichage de l'osd. la valeur doit être comprise entre 500 et 10 & #160; 000 millisecondes

die anzeigedauer des on-screen-displays in millisekunden. ein wert von 0 bedeutet dauerhafte anzeige. voreinstellung ist 5000ms.
la durée, en millisecondes, d'affichage de l'osd. la valeur 0 signifie qu'il ne sera jamais caché. la valeur par défaut est 5000 millisecondes.

verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die hochauflösende pixel-steuerung mittels eines im fernsehempfänger vorhandenen pixelorientierten on-screen-display-prozessors (dp) erfolgt.
procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que la commande de pixels de haute résolution se fait à l'aide d'un processeur d'affichage sur écran (dp) orienté par pixels, présent dans le récepteur de télévision.

peripheriegerät (6) nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten steuerungsverfahren für die anzeige (35) auf dem bildschirm des besagten fernsehers (34) der informationen in bezug auf die personendaten des anrufers eine anzeige vom typ osd, "on screen display" in englisch, vornehmen, welches das einblenden eines bildes in den bildschirm des fernsehers ermöglicht.
périphérique (6) selon la revendication 4, caractérisé en ce que lesdits premiers moyens de contrôle d'affichage (35) pour utiliser l'écran du dit téléviseur (34) pour afficher des informations relatives à l'identité de l'appelant produisent un affichage du type dit osd, "on screen display" en anglais, qui utilise une incrustation d'image sur l'écran du dit téléviseur.

tempus(phare) pilotprojekte mit polen, zeitraum 1. juni 1994 bis 31. dezember 1995. in 4 sprachen (de,en,fr,it), detaillierte informationen zu dieser spezialmaßnahme des tempus-programms sowie ein antragsformular
les projets pilotes avec la pologne tempusf(phare), période du 1er juin 1994 au 31tdécembrefl995, en 4 langues (de, en, fr, it) donnant des informations détaillées sur cette action spéciale du programme tempus ainsi qu'un formulaire de candidature.

das unterfenster on-screen-display einrichten ermöglicht ihnen das einschalten des osd. wenn on-screen-display verwenden angehakt ist, wird eine vorschau des osd angezeigt und sie können die wirkung aller einstellungen in dieser vorschau direkt betrachten.
l'onglet configurer l'affichage à l'écran vous permet d'activer l'affichage à l'écran. si la case à cocher est sélectionnée un espace sera activer pour configurer le style de l'affichage. lorsque l'affichage à l'écran est activée un aperçu sera également affiché vous permettant de voir les effets de vos changements sur le style de l'affichage à l'écran.

verfahren zur bildung eines bildschirmwiedergabe (osd = on-screen display)-bitstroms (200) mit folgenden schritten: setzen (310) eines bit in einem osd-header (210), wobei das bit zur anzeige eines zeilenverdoppelungs-modus dient, und erzeugung (330) eines osd-datenteils (220) mit osd-daten, die aufgrund des gesetzten zeilenverdoppelungs-modus jede zweite osd-zeile (230) darstellen.
procédé de construction d'un flux binaire d'affichage à l'écran (osd) (200), ledit procédé comprenant les étapes de : définition (310) d'un bit dans une entête osd (210) dans laquelle ledit bit est utilisé pour indiquer un mode doublage de ligne, et génération (330) d'une partie de données osd (220) dont les données osd représentent chaque autre ligne osd (230) en réponse au mode doublage de ligne défini.