Je was op zoek naar: overeenstemming (Duits - Frans)

overeenstemming van de productie
conformité de la production

(b) in overeenstemming met ias 39.
(b) soit selon ias 39.

niet-overeenstemming met het goedgekeurde type
non-conformité avec le type réceptionné

technische documentatie en verklaring van overeenstemming
documentation technique et déclaration de conformité

herziening van de vangstmogelijkheden in onderlinge overeenstemming
révision d'un commun accord des possibilités de pêche

hebben overeenstemming bereikt over hetgeen volgt:
sont convenues de ce qui suit:

maatregelen in verband met de overeenstemming van de productie
mesures relatives à la conformité de la production

de correctie moet dus in overeenstemming zijn met het proportionaliteitsbeginsel.
par conséquent, la correction devrait s'inspirer du principe de proportionnalité.

sancties in geval van niet-overeenstemming van de productie
sanctions pour non-conformité de la production

het voordeel wordt administratief verwerkt in overeenstemming met deze standaard.
le bénéfice est comptabilisé selon la présente norme.

deze oenologische regels moeten in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving;
ces règles œnologiques doivent être en conformité avec la législation communautaire.

de partijen streven ernaar over deze redelijke termijn tot overeenstemming te komen.
les deux parties doivent faire en sorte de s'accorder sur ce qu'elles entendent par "délai raisonnable".

het stelt zijn besluiten en aanbevelingen vast in onderlinge overeenstemming tussen de partijen.
il arrête ses décisions et formule ses recommandations d'un commun accord entre les parties.

e) elke andere taak vervullen die de partijen haar in onderlinge overeenstemming opleggen.
e) toute autre fonction que les parties décident d'un commun accord de lui attribuer.

de gemeenten hadden namelijk een rente moeten verlangen die in overeenstemming was met het risico.
de gemeenten hadden namelijk een rente moeten verlangen die in overeenstemming was met het risico.

deze regels inzake oenologische procédés en behandelingen moeten in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving.
les règles œnologiques précitées doivent être en conformité avec la législation communautaire;

wanneer dat mogelijk is, wordt op voorhand overeenstemming bereikt over de agenda van het gemengd comité.
chaque fois que cela est possible, l'ordre du jour des réunions du comité mixte est convenu à l'avance.

de lidstaten zien erop toe dat de voorwaarden voor de kalverhouderij in overeenstemming zijn met de algemene bepalingen van bijlage i.
les États membres veillent à ce que les conditions relatives à l'élevage des veaux soient conformes aux dispositions générales fixées à l'annexe i.

- afwijzing van de overeenkomst die niet in overeenstemming is met de algemene regels van het internationaal recht;
- dans le rejet de l'accord non sanctionné par les règles générales du droit international, et

(4) de in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité douanewetboek,
(4) les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,