Je was op zoek naar: overgangsperiode (Duits - Frans)

overgangsperiode
période de transition

- gedurende de overgangsperiode en
- au cours de la période de transition, et

na het verstrijken van de overgangsperiode en
après l'expiration de la période de transition, et

de overgangsperiode duurt ten hoogste vijf jaar.
la période transitoire ne peut être supérieure à cinq ans.

tijdens de overgangsperiode moeten de lidstaten:
pendant la période de transition, les États membres:

certificering van subsystemen met interoperabiliteitsonderdelen zonder keuringsverklaring tijdens de overgangsperiode
certification des sous-systèmes contenant des constituants d'interopérabilité non certifiés au cours de la période de transition

deze overgangsperiode zal gelden voor tankvoertuigen die zijn aangepast in overeenstemming met:
cette disposition transitoire s'applique aux véhicules-citernes modifiés conformément:

de overgangsperiode gaat in bij het van kracht worden van de onderhavige tsi en duurt zes jaar.
la période de transition débute à l'entrée en vigueur de la présente sti et dure six ans.

tijdens en na de overgangsperiode zullen tijdelijke rechten (20 %) gehandhaafd blijven.
le droit saisonnier (20 %) continue de s'appliquer pendant et après la période transitoire.

het betreffende subsysteem moet binnen de overgangsperiode van zes jaar worden vervaardigd, aangepast of vernieuwd.
la production ou le réaménagement/renouvellement du sous-système concerné doivent être achevés dans les six années que dure la période de transition.

om de commissie in staat te stellen deze taak tot een goed eind te brengen, moet voorzien worden in een overgangsperiode.
il convient dès lors de prévoir une période intérimaire afin de permettre à la commission de mener à bien cette tâche.

de tsi voorziet in een overgangsperiode waarin de conformiteitsbeoordeling en de certificering van interoperabiliteitsonderdelen als onderdeel van het subsysteem kunnen worden uitgevoerd.
la sti prévoit une période de transition pendant laquelle l'évaluation de conformité et la certification des constituants d'interopérabilité peuvent se faire dans le cadre du sous-système.

deze verordening moet dan ook in een adequate overgangsperiode voorzien in verband met de tijd die de sector nodig heeft om zich aan de desbetreffende voorschriften van deze verordening aan te passen.
en conséquence, le présent règlement devrait prévoir une période transitoire appropriée tenant compte du temps nécessaire à l'industrie pour s'adapter aux prescriptions applicables en vertu du présent règlement.

om ervoor te zorgen dat het met het contingent samenhangende voordeel beschikbaar blijft tot de inwerkingtreding van die aanpassing, is het dienstig deze tariefcontingenten autonoom voor een overgangsperiode te openen.
afin de garantir que le bénéfice des contingents soit disponible d'ici à l'entrée en vigueur de cette modification, il convient d'ouvrir ces contingents sur une base autonome et transitoire.

de speciale rechten van overheidsondernemingen tijdens de overgangsperiode omvatten niet de mogelijkheid tot instelling van kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking op de invoer in albanië van goederen van oorsprong uit de gemeenschap.
pendant la période de transition, les entreprises publiques qui bénéficient de droits spéciaux n'ont pas la possibilité d'appliquer des restrictions quantitatives ou des mesures d'effet équivalent aux importations de la communauté en albanie.

hiertoe dienen deze producentengroeperingen bij de betrokken lidstaat een gefaseerd erkenningsprogramma in, bij de goedkeuring waarvan de in de tweede alinea bedoelde overgangsperiode begint te lopen en de betrokken groepering voorlopig wordt erkend.
À cette fin, ces groupements de producteurs présentent à l'État membre un plan de reconnaissance échelonné, dont l'acceptation fait courir la période transitoire visée au deuxième alinéa et équivaut à une préreconnaissance.

tijdens de overgangsperiode die op grond van artikel 125 sexies wordt toegestaan kunnen de lidstaten aan producentengroeperingen in de sector groenten en fruit die zijn gevormd met de bedoeling als producentenorganisatie erkend te worden, het volgende toekennen:
au cours de la période transitoire autorisée conformément à l'article 125 sexies, les États membres peuvent accorder aux groupements de producteurs dans le secteur des fruits et légumes qui ont été constitués en vue d'être reconnus comme organisation de producteurs:

(11) dit besluit is van toepassing op ijsland met de in lid 2 van de inleiding van hoofdstuk i van bijlage i vermelde overgangsperiode op de gebieden die, voorafgaand aan de herziening van dit hoofdstuk bij besluit nr.
(11) la présente décision s'applique à l'islande dans les secteurs dans lesquels l'accord ne lui était pas applicable avant le réexamen de ce chapitre par la décision du comité mixte de l'eee no 133/2007 du 26 octobre 2007, en tenant compte de la période transitoire précisée au paragraphe 2 de la partie introductive du chapitre i de l'annexe i,

voor aanvragen die niet voor 19 januari 2008 werden ingediend, wordt echter niet aan het vereiste van artikel 28, lid 6, onder b), voldaan en geldt de in dat artikel bedoelde overgangsperiode niet.
toutefois, pour les demandes non soumises avant le 19 janvier 2008, la condition prévue à l'article 28, paragraphe 6, point b), n'est pas remplie et la période de transition visée audit article n'est pas applicable.

de aangemelde instantie mag gedurende de overgangsperiode een subsysteem conform verklaren ook al bevat het enkele interoperabiliteitsonderdelen zonder de relevante eg-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik als bedoeld in deze tsi wanneer aan de volgende drie criteria wordt voldaan:
au cours de la période de transition, un organisme notifié est habilité à délivrer une attestation de conformité pour un sous-système même si certains des constituants d'interopérabilité intégrés dans ce sous-système ne sont pas couverts par les déclarations ce de conformité et/ou d'adéquation, pour autant que les trois critères suivants soient satisfaits: