Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mit blick auf das vorsorgeprinzip sollten parabene, polysorbate und aluminiumphosphate unverzüglich verboten werden.
en gardant à l' esprit le principe de précaution, les parabènes, les polysorbates et les phosphates d' aluminium devraient être interdits sans plus attendre.
der wissenschaftliche lebensmittelausschuß (scf) hat noch für keines dieser parabene eine adi festgelegt.
le comité scientifique de l'alimentation humaine (scf) n'a jamais fixé de dja auparavant pour aucun des parahydroxybenzoates.
ester der parabenzoesäure (parabene) werden ebenfalls als konservierungsstoffe in einer begrenzten anzahl von lebensmitteln eingesetzt.
les esters de l'acide parahydroxybenzoïque (para-hydroxybenzoates) sont également utilisés comme conservateurs dans un nombre restreint de denrées alimentaires.
viele der pharmakokinetischen beobachtungen und toxikologischen studien über die parabene wurden vor mehreren jahren durchgeführt und würden heutige kriterien für die durchfuhrung von studien nicht erfüllen.
bon nombre des observations pharmacocinétiques et des études toxicologiques sur les parahydroxybenzoates ont été effectuées il y a quelques années et ne satisfont pas les critères actuels de conduite des études.
jedoch steht für die betrachtung der parabene insgesamt eine beträchtliche anzahl studien zur verfügung, und der ausschuß betrachtet die meisten dieser studien als hilfreich für den zweck der sicherheitsbewertung.
cependant, si l'on considère l'ensemble des parahydroxybenzoates, il existe une gamme considérable d'études disponibles et le comité considère la plupart d'entre elles comme utiles aux fins de l'évaluation de la sécurité.
2. einführung p-hydroxybenzoesäurealkylester und ihre natriumsalze (parabene, pb) werden seit vielen jahren sehr häufig als konservierungsstoffe in lebensmitteln verwendet.
depuis de nombreuses années, les esters alcoyles de l'acide p-hydroxybenzoïque et leurs sels sodiques (parahydroxybenzoates, pb) sont largement utilisés en tant que conservateurs alimentaires.
neben propylparaben und butylparaben sind auch andere parabene, wie methylparaben und ethylparaben, sicher; dies hat der wissenschaftliche ausschuss für verbrauchersicherheit (sccs) wiederholt bestätigt.
outre le propylparaben et le butylparaben, d'autres parabens comme le méthylparaben et l'éthylparaben sont sans danger pour la santé, comme l'a maintes fois confirmé le comité scientifique pour la sécurité des consommateurs (cssc).
alle parabene rufen ähnlich symptome hervor, mit schnellem einsetzen von ataxie, paralyse und einer, einer anästhesie ähnelnden depression des zentralnervensystems, was darauf schließen läßt, daß ihre toxizität hauptsächlich mit der freien säure in zusammenhang steht.
tous les parahydroxybenzoates produisent des symptômes semblables avec un début rapide d'ataxie, de paralysie et de dépression du système nerveux central, semblable à l'anesthésie, ce qui suggère que leur toxicité est principalement liée à l'acide libre.
100,00 wobei das talkum und/oder das titandioxid und die eisenoxide mit einem titanat-haftvermittler behandelt worden sind. flüssiges make-up nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß besagte eisenoxide mit den folgenden konzentrationen in teilen vorliegen: bereich von bis eisenoxide gelb 0,50 2,00 eisenoxide rot 0,20 0,60 eisenoxide schwarz 0,05 0,25 wasserfreies make-up, welches umfaßt: von bis carnaubawachs 5,00 15,00 mineralöl 65/75 vis. 27,00 35,00 isopropylpalmitat 5,00 15,00 siliciumdioxid 0,25 1,00 cetylacetat und acetylierter lanolinalkohol 3,00 7,00 lanolinalkohol 2,00 4,00 isopropyllanolat 2,50 7,00 parabene und duftstoff q.s.
maquillage liquide conforme à la revendication 17, dans lequel lesdits oxydes de fer sont présents en les concentrations suivantes, en parties : maquillage anhydre, comprenant : dans lequel le dioxyde de titane et les oxydes de fer ont été traités avec un agent de couplage de type titanate.