Je was op zoek naar: parlamentsfraktion (Duits - Frans)

parlamentsfraktion
groupe parlementaire

vorsitzende der sozialdemokratischen parlamentsfraktion
1990-1994: présidente de la commission parle­mentaire pour le contrôle des comptes publics.

1982 — 1987 stellvertretende vorsitzende der sozialdemokratischen parlamentsfraktion
1987-1992: présidente du groupe parlemen­taire du parti socialdémocrate.

informationssekretärin der parlamentsfraktion der sdp (1978-1980 und 19821987).
secrétaire de presse du groupe parlementaire du sdp (1978­1980 et 1982­1987).

meine fraktion hat als erste parlamentsfraktion studientage in belfast durchgeführt.
mon groupe est le premier groupe de l' assemblée à avoir organisé des journées d' études à belfast.

wir mitglieder der christdemokratischen parlamentsfraktion ppe-de werden diesen fall weiter verfolgen.
le groupe parlementaire des démocrates chrétiens ppe-de suit cette affaire de près.

vorsitzender der christlich-sozialen parlamentsfraktion leiter der luxemburgischen delegation in der nordatlantikversammlung lung
président de la délégation luxembourgeoise à l'assemblée de l'atlantique nord.

die vorsitzende der parlamentsfraktion der sozialdemokratischen partei stimmte für eine entlastung, aber auch für die kommission.
ce sera un dur combat. les organisations chargées de la défense du personnel se battront bec et ongles pour éviter la disparition de leurs formidables privilèges.

denn laut artikel 131 der geschäftsordnung muß, wie sie ja wissen, ein solcher antrag von einer parlamentsfraktion oder von mindestens 23 abgeordneten eingebracht werden.
le premier est le maintien du niveau du revenu et le deuxième, la préférence communautaire.

als berichterstatter, aber auch namens der parlamentsfraktion, äußere ich unsere empörung über dieses verfahren, das bereits viermal stattfand und das für das parlament eine regelrechte ohrfeige ist.
en ma qualité de rapporteur, mais aussi au nom des groupes parlementaires, j'exprime notre indignation devant un tel procédé, auquel il a déjà été recouru quatre fois, et qui est un véritable camouflet infligé au parlement.

dieser schwache premierminister ist von einer kleinen gruppe von rebellen innerhalb seiner eigenen parlamentsfraktion abhängig. das ist die wahrheit, und weil er nicht den mut hat, dagegen vorzugehen, muß ein veto eingelegt werden.
ils avaient oublié toutes les promesses faites à rio, voici deux ans seulement et, bien que la réunion se situât en grèce, pays dont le coeur a pour nom athènes, ils semblaient ne pas avoir remarqué que la pollution atmosphérique atteint des niveaux critiques dans la plupart des villes européennes et que l'asthme prend des proportions endémiques.

der präsident. - sie haben angefangen, eine erklärung zur tätigkeit einer parlamentsfraktion auf gemein schaftsgebiet abzugeben, was mir nicht zum thema gehörig erschien, und daher habe ich ihnen das wort entzogen.
toutefois, comme je l'ai déjà dit, nous ne voudrions pas manquer d'exprimer nos remerciements à m. seal et à la commission.

bundesgesetz betreffend die parlamentsfraktionen und ihre sekretariate(Änderung des geschäftsverkehrsgesetzes und des taggeldgesetzes)
loi fédérale concernant les groupes parlementaires et leurs secrétariats(complétant la loi sur les rapports entre les conseils et la loi sur les indemnités dues aux membres du conseil national)