Je was op zoek naar: parteichefs (Duits - Frans)

sie wünscht auch eine beteiligung aller parteichefs an den wahlen.
elle souhaite aussi la participation de tous les chefs de partis aux élections.

unsere parteien — insbesondere die parteichefs — haben eine weitere kandidatur von uns beiden verhindert.
nos partis — en particulier les chefs de parti — nous ont refusé une nouvelle candidature.

gerade in den letzten monaten ist von einem möglichen besuch des sowjetischen parteichefs gorbatschow bei unserem parlament gesprochen worden.
ce renversement est inévitable, non seulement pour des rai sons de solidarité sociale, mais également pour des raisons liées à la réalisation et à la faisabilité du marché unique luimême.

sie hatten also kein recht, im namen ihrer länder zu sprechen, sondern sie haben ganz offensichtlich als sozialistische parteichefs gesprochen.
ils n' avaient donc pas le droit de parler au nom de leur pays et se sont manifestés exprimés en tant que chefs de parti socialistes.

noch nie habe ich erlebt, wie so viele europa-abgeordnete von ihren nationalen parteichefs massiv unter druck gesetzt wurden.
. ( de) je n' avais encore jamais vu autant de députés européens subir la pression de leurs chefs de partis nationaux.

viertens: die parteichefs müssen den dialog wiederaufnehmen und herrn savimbi, zusammen mit dem aus scheidenden präsidenten, herrn dos santos, am zwei ten wahlgang für die präsidentschaftswahl sowie an
premièrement, qu'il abonde dans le sens du président du conseil électoral national et de la déclaration de la représentante de l'onu, mme margaret anstee, selon laquelle les élections ont été libres et honnêtes.

die konservative wiener tageszeitung berichtet in ihrem "wer mit wem? parteichefs zurückhaltend in koalitionsfragen" betitelten artikel über die chaotische innenpolitische lage in Österreich nach den neuwahlen.
dans son article intitulé " qui ? avec qui ? les président de parti se tiennent sur la réserve face aux questions de la coalition", le quotidien autrichien conservateur s'occupe de la situation de la politique intérieure confuse qui s'est installée après les élections autrichiennes.

hurra, ihr habt euch die populismuskeule, die ihr sonst immer gegen frühere parteichefs oder auch spitzenkandidaten schwingt, jetzt selbst über den kopf gezogen – das, was ihr populismuskeule nennt.
au lieu de faire comme d’ habitude, et d’ utiliser le populisme comme une matraque - c’ est le terme que vous avez utilisé - pour battre vos anciens dirigeants ou vos candidats de premier plan, vous vous êtes maintenant assommés vous-mêmes avec cette matraque.

die zukünftigen bündnisse, die die regionalisten bei den kommenden parlamentswahlen im kongress eingehen wollen, hängen von einer möglichen entente mit der pp ab. die gespräche, die mas zur zeit mit den übrigen parteichefs führt, drehen sich allerdings um katalonien.
d'une possible entente avec le pp dépendent les futures alliances que les nationalistes désirent maintenir dans le congrès pendant les élections générales, mais, pour le moment, les conversations que mas a ces jours avec le reste de leaders politiques se font en clé catalane.

herr prodi muß jedoch einsehen, daß er nicht kommissionspräsident und gleichzeitig parteichef in italien sein kann.
mais m. prodi doit comprendre qu'il ne peut être à la fois président de la commission et se présenter en chef de parti en italie.