Je was op zoek naar: parteienübergreifender (Duits - Frans)

als folge jener konferenz wurde ein parteienübergreifender ausschuß unter der leitung der nationalen expertin gegründet, der mit der gemeinsamen zielsetzung einer förderung des frauenanteils in entscheidungsprozessen die frauen der vier wichtigsten parteien vereinigte.
la raison invoquée lors de la conférence de bruxelles était que, l'allemand n'étant pas une des langues de travail, la participation des femmes allemandes n'aurait pas de sens, puisque, même si eues étaient capables de suivre les débats, elles ne maîtrisaient pas suffisamment les autres langues pour pouvoir communiquer activement. cet argument était surtout invoqué par les syndicats et les ong.

herr präsident, dieses parlament hat mit großer, parteienübergreifender mehrheit klargestellt, dass es nicht länger akzeptieren wird, dass tiere leiden müssen, damit noch mehr produkte zur unterstützung der menschlichen eitelkeit entwickelt werden können.
madame la présidente, par une écrasante majorité de tous les partis, le parlement a clairement fait comprendre qu' il n' accepterait plus à l' avenir que les animaux souffrent pour que davantage de produits destinés à flatter la vanité humaine soient développés.

anläßlich der römischen konferenz und der für den 18. juni 1996 vorgesehenen nationalen konferenz lud der parteienübergreifende frauenausschuß am 8. mai 1996 20 journalistinnen zu einem arbeitsessen ein.
les ministères, les partis et les ong ont formulé le même type de critiques. le seul groupe qui ne se plaignait pas mais commandait avidement la documentation du réseau était celui des chercheurs et des étudiants.