Je was op zoek naar: parteiendemokratie (Duits - Frans)

wir leben nun einmal in einer parteiendemokratie.
nous vivons dans une démocratie de partis.

die mehr parteiendemokratie funktioniert, und das parlament wird mit allgemeinen stimmen gewählt.
nous trouverions fou qu'une majorité de ce parle ment vote contre quelque chose avec lequel elle est fondamentalement d'accord.

wir wollen ein statut der europäischen politischen parteien, weil unsere demokratie eine parlamentarische bürger- und parteiendemokratie ist.
nous voulons un statut des partis politiques européens car notre démocratie est une démocratie parlementaire des citoyens et des partis.

die abkommen gründen sich auf die achtung der grundsätze der mehr parteiendemokratie, des rechtsstaates und der menschenrechte und umfassen ein wichtiges kapitel über den politischen dialog.
ils sont fondés sur le respect des principes de la démocratie pluraliste, de l'État de droit et des droits de l'homme et comportent un important chapitre sur le dialogue politique.

politik in der parteiendemokratie hat ihre stärke ganz gewiß nicht darin, in der anspruchskonkurrenz aller interessen und wähler der Überforderung des sozial produkts einhalt zu gebieten.
qui a amené le conseil européen, réuni à dublin en juin dernier, à demander à la commission de se concerter avec les organisations internationales concernées et avec le gouvernement soviétique, de chercher à dégager les possibilités que nous avons de traduire dans la réalité nos engagements politiques à la suite des développe ments en union soviétique.

eine zentralistische europäische partei kann bewirken, dass in einer gemeinsamen politischen strömung das engagement der mitglieder, die parteiendemokratie und die in den einzelnen mitgliedstaaten unterschiedlichen prioritäten in den hintergrund gedrängt werden.
un parti européen centralisé risque d' entraîner, au sein d' une mouvance politique commune, la disparition de l' engagement des membres, de la démocratie des partis et des diverses priorités propres à chaque État membre.

es geht daher für mich zwar auch um geschäftsordnung, aber in einer parlamentarischen demokratie, die auf einer parteiendemokratie und damit auch auf einen fraktionsparlamentarismus aufbaut, geht es um die balance und das zusammenwirken von ausschussarbeit, fraktionsarbeit und plenararbeit.
À mes yeux, le règlement est certes important, mais dans le cas d' une démocratie parlementaire qui s' appuie sur une démocratie de partis et un parlementarisme de groupes, il faut aussi se soucier de l' équilibre et de l' interaction entre le travail des commissions, le travail des groupes et le travail en séance plénière.