Je was op zoek naar: parteienstatut (Duits - Frans)

die voraussetzung dafür ist das europäische parteienstatut.
le statut des partis au niveau européen en constitue la condition.

wir brauchen daher ein solideres europäisches parteienstatut.
c’est pourquoi nous devons revaloriser les partis politiques européens.

das europäische parteienstatut ist ein wichtiger schritt dorthin.
le statut des partis politiques au niveau européen constitue une mesure importante dans ce sens.

viele fragen, ob wir ein europäisches parteienstatut brauchen.
nombre de personnes s' interrogent sur la nécessité d' un statut pour les partis européens.

ich würde zudem noch gern etwas zum parteienstatut sagen.
je voudrais ajouter une remarque au sujet du statut des partis politiques.

das vom ep entwickelte parteienstatut stelle auch einen wesentlichen beitrag zum aufbauwerk dar.
la convention a abouti au progrès le plus important depuis le traité de rome.

"die zeit ist reif, ja sie ist überfällig" für ein abgeord­neten­ und parteienstatut.
il cite albert camus : "mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde".

trotzdem gibt es bis heute kein europäisches parteienstatut, trotzdem gibt es bis heute kein europäisches abgeordnetenstatut.
pourtant, jusqu' à aujourd'hui, il n' existe pas de statut des partis politiques européens, malgré cela il n' y a pas de statut des députés au parlement européen.

das parteienstatut sei von viel größerer be deutung als angenommen, denn es sei sehr wichtig für die demokratie in europa.
en matière de sécurité et de défense, le parlement se déclare convaincu de l'importance décisive de fa coopération au sein de l'alliance atlantique et insiste pour que le développement futur de fa pesc contribue à renforcer les capacités de l'otan et fa défense de l'europe.

er hoffe, dass unter griechischer ratspräsidentschaft das parteienstatut verabschiedet werde und man eine lösung des finanzproblems der erweiterung finde.
ceux qui pensent que le monde arabe n'a le choix qu'entre des gouvernements despotiques soumis aux puissances occidentales et des démocraties anti-occidentales ont tort.

denn wenn wir jetzt nicht debattieren, wird dieses parteienstatut, diese verordnung unter der schwedischen präsidentschaft nicht mehr zustandekommen.
car si nous n' en discutons pas maintenant, cette ordonnance relative au statut des partis ne verra plus le jour sous la présidence suédoise.

auch habe er den eindruck, dass er die auffassung der mehrheit im ep vertrete. man brauche eine klare rechts­grundlage für das europäische parteienstatut.
il cite m. bush qui répète que "les etats­unis restent engagés dans te monde", mais hélas, son administration n'exprime aucun intérêt pour te protocole de kyoto.

frau präsidentin! ich finde es schon ein starkes stück, wenn man den europäischen haftbefehl mit einem parteienstatut vergleicht!
madame la présidente, où allons-nous si l' on compare le mandat d' arrêt européen avec le statut des partis?

am ende des jahres müsse ein ergebnis vorliegen. er danke für den beitrag der ratspräsidentschaft zum parteienstatut und hoffe, dass es auch beim abgeordnetenstatut fortschritte geben werde.
il n'empêche, le projet préparé par la convention est une bonne base pour la conférence intergouvernementale et la commission apportera sa contribution pour son amélioration, en commençant par l'avis qu'elle rendra public en septembre, c'est-à-dire avant l'ouverture de la cig.

die begründung jedoch, uns mit diesem bericht zum parteienstatut nicht zu befassen, war in der tat, dass gesagt wurde, es gäbe keine rechtsgrundlage dafür.
la raison invoquée pour ne pas traiter du rapport concernant le statut des partis était qu' il n' existe en réalité aucune base juridique.

deswegen ist dieses parteienstatut für die einigung unseres kontinents und für die demokratie unseres kontinents von nicht zu überschätzender bedeutung, auch wenn es hier und da in den medien oder hier im haus von den extremen positionen kritisiert wird.
c' est la raison pour laquelle le statut des partis est d' une importance non négligeable pour l' unification de notre continent et la démocratie, même s' il fait parfois l' objet de critiques extrêmes dans les médias ou au sein même de cette assemblée.

frau präsidentin, frau kommissarin, meine damen und herren! das europäische parteienstatut, über das wir heute diskutieren, stellt einen längst überfälligen schritt dar.
madame la présidente, madame la commissaire, mesdames et messieurs, le statut des partis européens dont nous discutons aujourd' hui représente un pas qu' on attendait depuis longtemps.

ich appelliere daher an alle politischen parteien, mit dem geld und dem parteienstatut etwas vernünftiges anzufangen, sich zu beteiligen, mitzuhelfen, dass der integrationsprozess mit den nationalen parteien auf europäischer ebene passiert.
par conséquent, je lance un appel à tous les partis politiques pour qu’ ils utilisent cet argent et ce statut des partis dans le but de créer quelque chose d’ utile, de s’ engager et de veiller à ce que l’ intégration des partis nationaux dans les structures européennes ait vraiment lieu.

um diese ziele zu erreichen, sind regelungen für parteien auf europäischer ebene unabdingbar. wir brauchen ein parteienstatut, in dem ihre rechte und pflichten festgelegt sind und das es ihnen ermöglicht, juristische personen zu werden.
il est nécessaire d’ établir un statut pour les partis politiques en vue de définir leurs droits et leurs obligations et de leur donner la possibilité d’ obtenir la personnalité juridique.

wir sind daher der auffassung, dass politische parteien – und die voraussetzung dafür ist ein parteienstatut – einen beitrag dazu leisten können, diese missstände abzuschaffen und die daraus entstehenden chancen zu nutzen.
par conséquent, nous considérons que le statut des partis constitue le moyen permettant aux partis politiques de changer la situation malsaine que je viens de décrire et de veiller à ce que l’ on saisisse les occasions créées par ce changement.