Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in diesem moment befindet sich der patriarch von jerusalem mit vier bischöfen und noch einem patriarchen auf der tribüne.
en ce moment, dans les tribunes, se trouve le patriarche de jérusalem, accompagné de quatre évêques et d'un archevêque.
im oktober wurden der patriarch und sein stellvertreter unter hausarrest gestellt, und mehrere anhänger zu zweijährigen haftstrafen verurteilt.
en octobre, le patriarche et son suppléant ont été placés en résidence surveillée et plusieurs disciples ont été condamnés à deux ans de prison.
patriarch schenuda war ein hochgeachteter bürger und kirchenführer, der sich stets für die religions- und glaubensfreiheit einsetzte.
le pape chenouda était un dirigeant national et un chef religieux respecté, qui s’est toujours battu pour la liberté de culte ou de croyance.
im rahmen einer feierlichen sitzung richtete der Ökumenische patriarch von konstantinopel eine botschaft des friedens und der toleranz an die abgeordneten des europäischen parlaments.
transmis à l’agence ainsi qu’aux institutionscommunautaires et fera l’objet d’une publicationau journal officiel de l’union européenne.
zum ersten male seit jahrzehnten hat der patriarch der armenier in den heiligen stätten öffentliche erklärungen im sitz des patriarchats im kloster des heiligen jakobus zu jerusalem abgegeben.
par conséquent, l'etat est aussi un ennemi et le peuple ne peut avoir confiance en lui. dans pareilles circonstances, les populations ne pourront que clamer plus haut et plus fort leur désir d'indépendance.
wir kennen und würdigen die geistige autorität, die sie als ökumenischer patriarch in der orthodoxen kirche und in der gesamten christlichen welt sowie auch für andere religionen darstellen.
nous connaissons et nous apprécions l'autorité spirituelle que vous représentez, en tant que patriarche oecuménique, dans l'Église orthodoxe et dans l'ensemble du monde chrétien, ainsi d'ailleurs que pour d'autres religions.
so unternahmen papst johannes paul ii. und der dalai lama oder auch seine heiligkeit bartholomäus ii., der Ökumenische patriarch von konstantinopel, mehrere male eine reise nach straßburg.
ainsi, le pape jean paul ii et le dalaï lama ou encore sa sainteté bartholomeos ii, patriarche œcuménique de constantinople, firent plusieurs fois le voyage de strasbourg.
wegen verdachts der teilnahme an dem massaker wurden der gouverneur dieser südphillippinischen provinz und sein vater andal ampatuan, patriarch des einflussreichen ampatuan-clans festgenommen.
le gouverneur de cette province des philippines du sud a été arrêté à la suite de soupçons de participation au massacre, ainsi que son père andal ampatuan, patriarche de la lignée influente des ampatuan.
anläßlich des 150. jahrestags der gründung der theologie-hochschule von chalki betonte der ökumenische patriarch bartholomäus, daß die türkische regierung die vom Ökumenischen patriarchat unternommenen zahlreichen schritte zur erlangung der ermächtigung zur wieder eröffnung dieser anstalt weiterhin nicht zur kenntnis nimmt.
À l'occasion du 150e anniversaire de la création de l'École théologique de chalki (iles des princes), le patriarche oecuménique barthololoméos 1er a souligné que le gouvernement turc continuait d'ignorer les multiples démarches menées par le patriarcat pour obtenir l'autorisation de réouverture de cet établissement.
') feierliche sitzung aus anlaß des besuches s.e. vartholomeos !.. des ökumenischen patriarchs von konstantinopel: siehe protokoll.
ce n'est pas pour rien que mme fontaine insiste sur l'importance de la participation à l'évaluation des jeunes ayant bénéficié de ce programme. la commission peutelle commenter cela?
