Je was op zoek naar: pazifist (Duits - Frans)

pazifist
pacifisme

er gilt als pazifist.
il n'a pas tiré de coups de feu.

er ist ebenso weltweit als pazifist bekannt.
c'est également un pacifiste mondialement célèbre.

ich weiß zwar nicht, was es heißt, pazifist zu sein.
le président. — il s'agissait d'un problème de traduction. la question aurait dû parler de négociations collectives.

der pazifist ist ein mensch, der gegen alle kämpft, ausgenommen gegen seine feinde.
le pacifiste est une personne qui se bat contre tous, à l'exception de ses ennemis.

will man pazifist sein, herr präsident, frieden stiften oder ganz einfach friedlich sein, dann muß man als erstes den zynismus ablegen.
je souhaiterais, monsieur le président, que vous demandiez aux personnes concernées par cette remarque de renoncer, à l'avenir, à cette pratique.

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! als pazifist habe ich nie geglaubt, dass man mit waffen frieden schaffen kann.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, en tant que pacifiste, je n’ ai jamais pensé que la paix pouvait être instaurée par les armes.

kollege van der lek ist schließlich in meinem heimatland ein anerkannter pazifist, aber auch er wird verstehen, daß wir auch aus diesem grunde nicht für diesen Änderungsantrag sind.
il faut encore apporter des précisions quant aux résultats des efforts entrepris par la commission et par l'industrie européenne pour compléter le cycle «test européen».

ein seltsames leben führt dieser für das unglück der welt so aufgeschlossene misanthrop, dieser ironische melancholiker, dieser pazifist, der mit sprengstoffen ein vermögen macht.
etrange vie que celle de ce misanthrope sensible au mal­heur du monde, ce mélancolique doté d'ironie, ce paci­fiste dont la fortune résulte de l'exploitation des explosifs.

als jude und pazifist im deutschlandder 30er jahre (er war damals präsident der liga für menschenrechte) emigrierte er während der hitlerzeit in die vereinigten staaten und wurde 1940 amerikanischer staatsbürger.
juif et pacifiste dansl’allemagne des années trente (il est alors président dela ligue des droits de l’homme), il partira aux etats-unis durant l’hitlérisme et deviendra citoyen américainen 1940.

der notwendige militärische einsatz der nato stützt sich derzeit auf die verantwortung einer gruppe von politikern, die sich einst als pazifisten und kriegsgegner in den friedensbewegungen lautstark vordrängten und jetzt einen krieg in auftrag geben, ohne sich die finger schmutzig machen zu wollen.
la nécessité de l'intervention militaire de l'otan repose à l'heure actuelle sur la responsabilité d'un groupe de politiciens qui furent à une époque les champions de la paix et de l'opposition à la guerre au sein de mouvements pacifistes et ordonnent à présent une guerre sans vouloir se salir les mains.