Je was op zoek naar: peitsche (Duits - Frans)

peitsche
fouet

rotierende peitsche
fouet rotatif

zuckerbrot und peitsche
bâtons et carottes

das zuckerbrot (ohne peitsche)
„ les leunes defavon­ sés dépourvus de confiance en eux et

zeit also, zur peitsche zu greifen.
l' heure est venue de prendre le bâton.

produktivitätsstatistiken als "zuckerbrot und peitsche")
bonne connaissance générale et réactions rapides (247.)

schlagstock, insbesondere peitsche für eine webmaschine.
fouet pour un métier à tisser.

peitsche und zuckerbrot müssen angewendet werden.
il faut à la fois manipuler le bâton et la carotte.

es wird 'mit zuckerbrot und peitsche' gearbeitet.
"etre femme ne me pose aucun problème", a dit la déléguée irlandaise.

peitsche, insbesondere doppelpeitsche, als teil einer schlachtlinie
fouet, notamment fouet double, faisant partie d'une ligne d'abattage

es ist das ewige dilemma von zuckerbrot und peitsche.
le royaume-uni a connu très récemment une violation flagrante de ses droits intellectuels.

die gd iv lernt es, zuckerbrot und peitsche einzusetzen.
c’est que la dg iv apprend à manier la carotte et le bâton.

die politik von zuckerbrot und peitsche ist äußerst problematisch.
la politique de la carotte et du bâton est extrêmement problématique.

sollten wir die politik von zuckerbrot und peitsche anwenden?
doit-on manier la politique de la carotte et du bâton?

anreize für ökologische maßnahmen ("zuckerbrot statt peitsche"),
créer des incitations aux mesures en faveur de l'environnement (préférer la "carotte" au "bâton"),

mehrbandantenne mit peitsche mit unabhÄngiger stromspeisung in einem drahtlosen telekommunikationsendgerÄt
antenne multibande comprenant un fouet dote d'une alimentation en energie independante dans un terminal de telecommunications sans fil

die peitsche ist dann die androhung einer strafe oder eines unfalls.
le fouet, c'est la menace d'une amende ou d'un accident.

was kann die eu dagegen tun, im sinne von zuckerbrot und peitsche?
que peut donc faire l’ union européenne, en termes de carottes et de bâtons?

beschleunigung der einführung von e-procurement „mit zuckerbrot und peitsche“
manier la carotte et le bâton pour accélérer la généralisation des marchés publics électroniques

mit anderen worten: wir erreichen mehr mit dem zuckerbrot als mit der peitsche.
en d' autres termes nous pourrons tirer davantage de la carotte que du bâton.