Je was op zoek naar: pfingsten (Duits - Frans)

pfingsten
pentecôte

ich werde aber zu ephesus bleiben bis pfingsten.
je resterai néanmoins à Éphèse jusqu`à la pentecôte;

Über pfingsten haben die kinder eine woche ferien.
les enfants ont une semaine de congés pour la pentecôte.

und als der tag der pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.
le jour de la pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

darüber hinaus gibt es je zwei feiertage zu ostern, pfingsten, und weihnachten.
en outre, nous avons deux jours à pâques, à la pentecôte et à noël.

jedes jahr findet am dienstag nach pfingsten in der mittelalterlichen kleinstadt echternach eine seltsame kirchenzeremonie statt.
chaque année à mardi gras, une mystérieuse cérémonie religieuse qui remonte au moyen age se tient dans la petite ville fortifiée autrefois abbatiale d'echternach.

ich meine, daß bei der vorberatung am montag offensichtlich nicht pfingsten, sondern der ungeist herrschte.
nous devrions faire notre travail et ne pas nous soucier de savoir si cela plaît ou non à la conférence intergouvemementale.

herr präsident, es ist schon bemerkenswert, wenn terry wynn mit mehreren zungen spricht, dabei ist noch nicht einmal pfingsten.
monsieur le président, je suis toujours ravi d' entendre terry wynn s' exprimer dans un langage inconnu, mais je ne pense pas que nous soyons déjà à la pentecôte.

von pfingsten bis zum 15. september täglich von 10.00 bis 12.00 uhr und von 13.00 bis 17.00 uhr geöffnet.
de la pentecôte au 15 septembre, ouvert tous les jours de 10 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 17 h 00.

aber zu pfingsten verließ sie yonville, zusammen mit dem diener des notars, wobei sie alles mitnahm, was von emmas kleidern noch übrig war.
mais, à la pentecôte, elle décampa d’yonville, enlevée par théodore, et en volant tout ce qui restait de la garde-robe.

ich melde für pfingsten und die sommerferien aktionen an, kraftproben, damit den urlaubern die freie durchfahrt, notfalls mit gewalt, durch parlamentarier gesichert wird.
le vote sur le fond de ces propositions de résolution aura lieu demain à 12 heures.

aufgrund des zu pfingsten geschnürten sparpakets kam es 1999 in dänemark nach fünf jahren kräftigen wachstums zu einer verlangsamung der konjunkturellen entwicklung.besonders verhalten zeigte sich der private verbrauch, denn die realen verfügbaren einkommen stiegen nur geringfügig.
après un essor spectaculaire en 2000, le cycle économique de l’autriche se voit infliger uncoup d’arrêt par l’affaissement de la conjoncture internationale et le recul de la demandeintérieure.

das haus ist ein lebender organismus,ständig im wandel begriffen.die arbeitder leitung besteht zum großen teil darin,marketing für die unternehmen der frauen zu betreiben,ratschläge zu erteilen,die produktentwicklung zu unterstützen und die zusammenarbeit zwischen den frauen zu fördern. jeden monat stehen die ausstellungen im haus unter einem neuen thema — z.b.:„zu pfingsten,wenn der wald grünt“,„wunderbares dänemark“,„europa“.
le centre kin trade house comporte de nombreux domaines d’activités: une boutique où les acheteurs peuvent voir des expositions et acheter des biens et des services; des expositions pour les femmes chefs d’entreprise dans le secteur des ser- vices; des séminaires; des cours intensifs axés sur les besoins des femmes chefs d’entreprise,telsque le marketing,la fixation des prix,etc.; un réseau national organisant des «big thinking days»; des cours de plus longue durée destinés aux femmes ayant l’intention de fon- der leur entreprise ou souhaitant s’installer à leur compte.