Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
alle paar tage nach dem basilikum sehen und auf dem lutscherstiel markieren, wie hoch die pflänzchen gewachsen sind.
surveille le basilic chaque 2 ou 3 jour et indique avec le marqueur de combien il a poussé sur le bâton de sucette.4.
andere zählen jedes einzelne exotische pflänzchen auf ihrer parzelle auf, das ein hinweis für den beginn einer arteninvasion seinkönnte.
d’autres dénombrent, sur leur parcelle, lamoindre plantule exotique témoignantd’un
sehen wir deshalb zu, daß wir dieses pflänzchen mit regen, mit geldregen so versorgen, daß es auch wächst!
faisons en sorte d' arroser ces plantes, de les arroser avec des ressources financières qui les fassent prospérer!
behälter enthaltend eine vielzahl von pflänzchen nach anspruch 8. behälter nach anspruch 9, wobei der behälter mindestens 3 pflänzchen pro cm 2 enthält.
conteneur contenant une pluralité de jeunes plantes selon la revendication 8. conteneur selon la revendication 9, dans lequel le conteneur contient au moins 3 jeunes plantes par cm 2 .
verfahren gemäß mindestens einem der ansprüche 13 bis 20, wobei das verfahren zusätzlich den schritt des wachsens der veränderten wirtszelle in einer pflanze oder einem pflänzchen umfasst.
méthode selon l'une quelconque des revendications 13 à 20, comprenant en plus l'étape de croissance de la cellule hôte altérée en une plante ou une plantule.
das bedeutende an dieser situation ist nicht nur, daß die demokratie in diesem land ein sehr anfälliges pflänzchen ist. sondern daß auch zum ersten mal eine frau premierministerin eines muslimischen landes ist.
ce qui est important dans cette situation, c'est que non seulement la démocratie est très fragile dans ce pays, mais que pour la première fois, le pre mier ministre d'un pays musulman est une femme.
behälter enthaltend eine vielzahl von keimlingen nach anspruch 6. keimling nach anspruch 5, wobei der keimling ein pflänzchen ist, welches mindestens zwei blätter und eine höhe von weniger als 20 cm aufweist.
conteneur contenant une pluralité de pousses selon la revendication 6. pousse selon la revendication 5, dans lequel le pousse est une jeune plante présentant au moins deux feuilles et une hauteur de moins de 20 cm.
niemand wird leugnen, daß das zarte pflänzchen der demokratie in diesen ländern verdorren und absterben wird, wenn wir nicht dazu beitragen, die chance zu wahren, daß sie waren und dienstleistungen liefern können.
ce budget s'élève à 369 milliards de couronnes, mais cette somme sera vite dépensée: le voyage en avion coûte 2 400 couronnes, mais les députés reçoivent près de 7 000 couronnes des caisses communautaires.
müssen wir daraus nicht lernen, daß wir nicht unverwundbar sind, daß unser wohlstand kein endlos dehnbares gummiband ist, sondern ein zartes pflänzchen, das gut gepflegt sein will und ein günstiges wachstumsklima benötigt?
comme je l'ai indiqué, hormis le fonds de cohésion, les propositions delors ii n'affectent guère la situation en 1993.
sie sollte vor allem politischen druck machen, damit der waffenstillstand und die ersten friedensgespräche, das sind ja nur zarte pflänzchen, keine episode bleiben, wie so oft in den zurückliegenden jahren, sondern dass sie diesmal substanz haben.
elle doit principalement exercer une pression politique afin que la trêve et les premiers pourparlers de paix- ce ne sont que de petites pousses fragiles- ne soient pas qu' une anecdote, comme ce fut si souvent le cas par le passé, mais qu' ils prennent cette fois appui sur une base solide.
10. verfahren zur herstellung eines verpackten pflanzenmaterials, mit den schritten, ein feuchtes wachsendes medium in einem an der oberseite geöffneten behälter anzuordnen, pflanzenursprungsmaterial im medium zu pflanzen, den behälter in eine verpackung (1) zu formen, dadurch gekennzeichnet, daß die verpackung (1) eine struktur nach einem vorangegangenen anspruch aufweist und das ursprungsmaterial kultiviert wird, um pflänzchen zu bilden.
10. procédé pour produire une matière première de plantes emballées qui consiste à préparer un milieu de croissance humide dans un récipient dont le sommet est ouvert, à planter une matière première de plante dans ce milieu, à former le récipient en un emballage (1), caractérisé en ce que ledit emballage (1) a une structure telle que spécifiée dans l'une quelconque des revendications précédentes, et à cultiver la matière première pour former des plantules.