Je was op zoek naar: phasenkorrektureinrichtung (Duits - Frans)

vorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die phasenkorrektureinrichtung (26) den durch den unterschied des abtastzeitpunktes verursachten phasenunterschied durch eine einfache mittelwertbildung über das abgetastete wägesignal oder bodenvibrationserfassungssignal aufhebt.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moyen (26) de correction de phase annule la différence de phase causée par l'écart entre les instants d'échantillonnage en moyennant simplement le signal de pesage échantillonné ou le signal de détection de vibrations du plancher échantillonné.

anordnung nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß als phasenkorrektureinrichtung (12) ein multiplexer (mux32) vorgesehen ist, der jeweils als ausgabetaktsignal (ta) ein signal eines mehrphasigen taktsignals (ts) durchschaltet.
dispositif selon la revendication 8, caractérisé par le fait que il est prévu comme dispositif de correction de phase (12) un multiplexeur (mux32) qui connecte à chaque fois comme signal d'horloge de sortie (ta) un signal d'un signal d'horloge à plusieurs phases (ts).