Je was op zoek naar: pidla (Duits - Frans)

herr vladimír pidla
monsieur vladimír pidla

nunmehr wende ich mich an kommissar Š pidla.
je me tourne à présent vers le commissaire Š pidla.

vielen dank für ihre antwort, kommissar Š pidla.
- je vous remercie pour votre réponse, monsieur le commissaire Š pidla.

wir brauchen arbeitsplätze, wie kommissar Š pidla darlegte.
comme le commissaire Š pidla l’ a dit, nous avons besoin de ces emplois.

danke auch herrn kommissar Š pidla für sein sozialpolitisches verständnis und für sein engagement.
je remercie également le commissaire Š pidla pour sa compréhension des questions de politique sociale ainsi que pour son engagement.

wie ich bereits sagte, werde ich dieses thema mit herrn Š pidla erörtern.
comme je l’ ai indiqué, j’ examinerai cette question avec m. Š pidla.

ein wort zu herrn Š pidla: ich persönlich begrüße das 120-jährige leben.
je signalerais au commissaire Š pidla que, pour ma part, j’ accepterais volontiers de vivre 120 ans.

mein kollege vladimir Š pidla wird ihnen nachher den von der kommission heute beschlossenen ansatz erläutern.
dans un instant, mon collègue, m. Š pidla, vous exposera l’ approche que la commission a choisie aujourd’ hui.

herr präsident! ich möchte mich den dankesworten an die herren kommissare mccreevy und Š pidla anschließen.
- monsieur le président, je voudrais me joindre aux paroles de remerciement qui ont été adressées aux commissaires mccreevy et Š pidla.

allerdings stellt sich mir die frage, weshalb sie, kommissar Š pidla, eine mitteilung veröffentlicht haben.
toutefois, j’ ai une question à poser. monsieur le commissaire Š pidla, pourquoi avez-vous publié une communication?

für herrn Š pidla, den kommissar für beschäftigung und soziale angelegenheiten, ist flexibilität unser oberstes ziel.
pour m. Š pidla, commissaire à l’ emploi et aux affaires sociales, je cite, « notre objectif est avant tout la flexibilité ».

kommissar Š pidla hat geantwortet, das prinzip der gleichstellung der geschlechter beziehe sich nur auf die beschäftigung und den zugang zu gütern und dienstleistungen.
m. le commissaire Š pidla a répondu que le principe de l’ égalité des genres ne s’ applique qu’ à l’ emploi et à l’ accès aux biens et services.

kommissar vladimir Š pidla betonte in seinem beitrag, dass frauen im verlaufe ihres lebens viermal mehr zeit für die fürsorge für andere aufwenden als männer.
m. le commissaire Š pidla a souligné lors de son intervention qu’ au cours de leur vie, les femmes passaient quatre fois plus de temps à s’ occuper d’ autres personnes que les hommes.

es ist kein zufall, dass der inhalt der einleitung von herrn Š pidla mich in großem maße von der aufgabe befreit hat, den bericht ausführlich vorzustellen.
le contenu du discours d’ introduction présenté par m. Š pidla m’ a évité dans une large mesure de fournir une présentation détaillée du rapport.

ich selbst werde die ehre haben, daran teilzunehmen, aber auch kommissionspräsident barroso hat sich angesagt, kommissar Š pidla und auch der präsident des europäischen parlaments.
en outre, le président de la commission, m. barroso, le commissaire Š pidla et le président du parlement européen ont également accepté d’ être présents à cette occasion.

ich bin nun gespannt auf die bemerkungen des parlaments und nehme diese wiederum in vertretung von herrn Š pidla entgegen, der wegen des gipfels eu-china nicht hier sein kann.
je serais heureux, monsieur le président, d’ écouter les observations du parlement, à nouveau en tant que suppléant de m. Š pidla, retenu par le sommet ue-chine.

dabei muss eingeräumt werden, dass, wie kommissar Š pidla sagte, die mit europas alternder gesellschaft verbundene herausforderung nur durch einbeziehung jener speziellen gruppen in den arbeitsmarkt bewältigt werden kann.
il convient d’ admettre que nous ne pourrons relever le défi du vieillissement de la population européenne qu’ en augmentant la participation de ces groupes spéciaux au marché du travail, comme l’ a dit le commissaire Š pidla.

darüber hinaus sind noch andere vorschriften betroffen, und ich kann ihnen nur sagen, dass ich ein ersuchen an die zuständige generaldirektion und herrn Š pidla richten werde, diese technische prüfung beträchtlich zu beschleunigen.
d’ autres dispositions sont en cause. tout ce que je peux vous dire, c’ est que je transmettrai une requête à la direction générale compétente et à m. Š pidla afin d’ accélérer sensiblement cette étude technique.

herr präsident, herr kommissar Š pidla, frau kommissarin hübner! dass kommission und rat den meisten Änderungsanträgen des parlaments zur reform des sozialfonds zugestimmt haben, spricht wirklich für die gute arbeit dieses hauses.
- monsieur le président, monsieur Š pidla, madame hübner, le fait que la commission et le conseil aient accepté la plupart des amendements du parlement relatifs à la réforme du fonds social prouve toute la valeur du travail accompli par cette assemblée.

. herr präsident! eingangs möchte ich im namen von kommissar Š pidla sowie in meinem eigenen namen feststellen, dass wir den vom ausschuss für regionale entwicklung am 11. september angenommenen bericht über strategische kohäsionsleitlinien herzlich begrüßen.
.- monsieur le président, je voudrais tout d’ abord préciser, au nom du commissaire Š pidla et moi-même, que nous nous félicitons vivement du rapport sur les orientations stratégiques en matière de cohésion que la commission du développement régional du parlement a adopté le 11 septembre.