Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der planungsaussrhuß wird die aufgabenverteilung zwischen planungsausschuß und ländern periodisch überprüfen.
il appartiendra au comité de planification de vérifier périodiquement la manière dont les tâches auront été réparties entre lui et les länder: a) délimitation des régions de promotion économique (article 5, n° 1, grw)(1).
der planungsausschuß geht bei der aufstellung des rahmenplans weiterhin von folgender aufgabenteilung aus:
il serait hautement utile, dans le cadre d'une politique régionale communautaire, de rendre les crédits communautaires disponibles au début de la période de planification et d'examiner plus en détail les demandes de concours, pour que l'affectation des ressources ne donne lieu à aucune contestation.
die fachministergruppe für beschäftigung und der nationale planungsausschuß wurden als teil der beschäftigungsmaßnahmen der regierung anfang 1983 ins
dans le cadre des mesures prises par le gouvernement en faveur de l'emploi, un groupe de travail ministériel pour l'emploi et un conseil national de planification ont été mis sur pied au début de 1983.
der komplementär hat dem planungsausschuß verschiedene maßnahmen zu unterbreiten, über die dieser mit einfacher mehrheit entscheidet.
le commandité propose un certain nombre d'actions au comité d'examen, qui peut ou non les approuver par vote à la majorité.
der planungsausschuß ist der meinung, daß das zonenrandgebiet im rahmen der gemeinschaftsauf gabe nach wie vor bevorzugt zu fördern ist.
- 24 - vre des mesures communautaires spécifiques. le conseil arrête des programmes en ce sens, sur proposition de la commission.
in diesem zusammenhang sind ein ausschuß für die wiedereingliederung der flüchtlinge und ein beratender planungsausschuß vorge sehen, die gegenüber dem außenminister rechenschaftspflichtig sind.
elle se compose d'un comité pour la réadaptation des réfugiés et d'un comité consultatif de la planification, qui sont l'un et l'autre responsables vis-à-vis du ministpe ou ministre d'etat des affaires étrangères.
der planungsausschuß für den bau von hochschulen bildete 1985 eine arbeitsgruppe, die den bedarf an dv-fachleuten in den bundesländern untersuchen sollte.
le comité de planification pour la construction d'universités a mis sur pied un groupe de travail dont la tâche est d'analyser la demande dans les états en 1985.
als erstes werdan die fachministergruppe und der nationale planungsausschuß nun versuchen, die wirtschaftliche erholung des landes auf der grundlage der ratschläge beider seiten der industrie und landwirtschaft einzuleiten.
le premier objectif à court terme du groupe de travail ministériel et du conseil national de planification sera de procéder à un redressement économique planifié en tenant compte des conseils les plus judicieux des deux parties dans l'industrie et l'agriculture.
jedoch erst das rahmenprogramm vom dezember 1961 gestattete dem gemischten planungsausschuß euratom/kernforschungszentrum karlsruhe, unter dem 7. januar 1962 einen echten vorentwurf vorzulegen.
effet elles qui empêchent la pollution de l'air en maintenant sous dépression les boîtes à gants et les locaux susceptibles de contamination.
am 15. september 1989 hat der planungsausschuß der gemeinschaftsaufgabe „verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" die herausnahme u. a der arbeitsmarktregion regensburg aus der regionalförderung beschlossen.
le 15 septembre 1989, le comité de planification du projet communautaire « amélioration de la structure économique régionale » a décidé de retirer notamment au bassin d'emploi de ratisbonne le bénéfice d'une aide régionale.
was die mitwirkung der sozialpartner bei der beschluß fassung über die maßnahmen zum thema sozialpolitik und planung angeht, wurde innerhalb des haushaltsministeriums der nationale planungsausschuß geschaffen, der sich zusammensetzt aus 13 experten und 16 vertretern der wichtigsten gewerkschaften und arbeitgeberverbände.
en ce qui concerne la participation des partenaires sociaux â la définition des mesures de politique économique et de planification a été instituée auprès du ministère du budget la commission nationale de programmation composée de 13 experts et de 16 représentants des syndicats les plus importants. portants.
der planungsausschuß ist zwar der ansicht, daß das präferenzsystem auch weiterhin durchdacht werden muß; er ist aber skeptisch, ob sich ein hinreichend fundiertes system zur berücksichtigung von förderungsdringlichkeit und wichtiger standortbedingungen der arbeitsmarktregionen bei der ausgestaltung des präferenzgefüges entwickeln läßt.
- pour l'admission de nouvelles localités attenantes, le comité de planifica tion est parti, comme il l'a toujours fait, des principes suivants: d'anciens pôles de développement ne peuvent pas devenir les localités attenantes à des pôles de développement existants et la fonction des localités attenantes doit être en principe de fournir des terrains industriels.
