Je was op zoek naar: pokal (Duits - Frans)

pokal
coupe

nach pokal
par tasse

sie sagten: «wir vermissen den pokal des königs.
ils répondirent: «nous cherchons la grande coupe du roi.

der pokal soll einen ehrenplatz in meinem arbeitszimmer erhalten.
la coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.

der coca­cola pokal wird aber vom fußballbund organisiert und nicht vom premierminister.
cette dynamique d'ini­tiatives constitue une opportunité intéressante et encoura­geante pour diffuser les meilleures pratiques et assurer une évolution d'ensemble plus favorable.

der coca-cola pokal wird aber vom fußballbund organisiert und nicht vom premierminister.
mais la coupe coca-cola est dirigée par la football league et non par la première division.

millionen sportfans können sich heute fühlen, als hätten sie den pokal gewonnen.
pour des millions de passionnés de sports, c' est un peu comme s' ils avaient gagné la coupe aujourd'hui.

das endspiel um den pokal des fußballverbands des vereinigten königreichs (fa-cup)
la phase finale de la coupe du monde fifa

für den cocacola-pokal ist aber die football league und nicht die premier league verantwortlich.
or la coupe coca-cola dépend de the football league, pas de the premier league.

') uefa-beschluß zum coca cola-pokal (einreichung von entschließungsanträgen): siehe protokoll.
titley (pse), par écrit. ­ (en) monsieur le président, si je soutiens ce rapport aujourd'hui, c'est queje pense qu'il peut permettre la survie et la prospérité de nos chemins de fer à l'avenir.

das endspiel um den pokal des schottischen fußballverbands (scottish fa-cup) (in schottland)
la finale de la coupe d’Écosse (en Écosse)

das endspiel um den pokal des schottischen fußballverbands (scottish fa-cup) (nur in schottland aufgelistet)
la finale de la coupe d’Écosse (seulement pour l’Écosse)

den drei hauptpreisträger ausgewählt, von denen jeder € 200.000 sowie einen pokal für den europäischen ist-preis erhält.
les domaines où le dialogue international est nécessaire.

der befüllbare gegenstand ist derart ausgebildet, dass er in seinem befüllten betriebszustand eine sporttrophäe, wie beispielsweise einen pokal (10) verkörpert.
cet objet remplissable est conçu de telle sorte que, lorsqu'il est à l'état d'utilisation, c'est-à dire rempli, il constitue un trophée sportif, par exemple une coupe (10).

das verhalten der uefa gefährdet das wohl dutzender fußballvereine im vereinigten königreich mit der aus­sicht darauf, daß der coca­cola pokal nach und nach fol­gendes einbüßt: interesse, zuschauer, berichterstattung im fernsehen und sponsoren.
le président. ­ l'ordre du jour appelle le rapport (a4­0292/97) de mme hermange, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la commission concernant la promotion de la participation des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise (y compris la participation au capital) dans les États membres 1996 ­ pepper ii (com(96)0697 ­ c4­0019/97).

die uefa stützte ihr verbot auf ihre für den uefa-pokal geltende regel, daß - abgesehen von einigen wenigen ausnahmefällen - jeder verein sein heimspiel im eigenen stadion auszutragen hat.
l'uefa a appuyé sa décision sur la réglementation relative à la coupe uefa qui dispose que tout club doit jouer son match à domicile dans son propre terrain, sauf dans certaines situations très exceptionnelles.

du musst schell sein und beschleunigung nutzen, um den kampf zu gewinnen und pokale zu bekommen.
sois rapide et utilise l'accélération pour gagner les compétitions et recevoir les trophées.