Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bei pokemon handelt es sich ursprünglich um ein 1996 für die videospiel-konsole "game boy" von nintendo entwickeltes spiel.
pokémon était au départ un jeu créé pour la console de jeu vidéo "game boy" de nintendo en 1996.
pokemon ist der oberbegriff für die 250 charaktere des spiels (pikachu etc.), deren bilder u.a. auch auf die karten aufgedruckt werden.
c'est le nom générique donné aux 250 personnages (pikachu, etc.) qui apparaissent dans le jeu et qui sont représentés sur les cartes.
die kommission hatte festgestellt, dass die berühmten kleinen pokemon-karten, die topps aufgrund einer lizenz des markeninhabers nintendo vertreibt, während des von dem verfahren erfassten zeitraums in finnland zweieinhalb mal so teuer waren wie in portugal.
au cours de la période couverte par l'enquête de la commission, il a été constaté que les célèbres petites cartes, produites sous licence concédée par le propriétaire de la marque, nintendo, étaient vendues deux fois et demie plus cher en finlande qu'au portugal.
topps hatte den erkenntnissen der kommission zufolge mehrere vereinbarungen mit verschiedenen vertriebsorganisationen in deutschland, finnland, frankreich, italien, spanien und im vereinigten ich getroffen und mit ihnen verhaltensweisen abgestimmt mit dem ziel, parallelimporte von aufklebern und anderen sammelprodukten mit pokemon-abbil- dungen zu verhindern.
elle estime que topps a conclu une se´rie d’accords et de pratiques concerte´es avec plusieurs de ses distributeurs en allemagne, en espagne, en france, en italie, en finlande et au royaume-uni dans le but de pre´venir les importations paralle`les d’autocollants et autres articles a` collectionner repre´sentant les personnages poke´mon.