Je was op zoek naar: pontius (Duits - Frans)

das ist die politik des pontius pilatus.
c' est la politique de ponce pilate.

sie wissen, wie es pontius pilatus erging.
ce n'est pas mon genre ni d'ailleurs celui de mes collègues.

wir wurden sozusagen von pontius zu pilatus geschickt.
c'est ce qui s'est passé pour l'espagne.

wer von pontius zu pilatus geschickt wird, ärgert sich.
si on les envoie d’un bureau à l’autre, ils seront mécontents.

dinguirard ohne autobahn unterliegen sie der gutwilligkeit eines pontius pilatus.
sans espoir ni de tgv, ni d'autoroute elles sont soumises au bon vouloir de ponce-pilate. la cee les abandonne.

können wir wie pontius pilatus unsere hände in unschuld waschen?
green (pse). - (en) monsieur le président, le groupe socialiste soutient la demande de renvoi en commission.

und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem landpfleger pontius pilatus.
après l`avoir lié, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à ponce pilate, le gouverneur.

dieses gute gewissen versperrt die sicht auf unser mangelndes verhalten eines pontius pilatus.
il faudrait instaurer un tribunal pour étudier la question et condamner ceux qui sont juridiquement et morale ment responsables des événements auxquels nous assistons, ainsi que ceux qui les tolèrent.

allein dies muß für uns ein grund sein, keine diplomatie von pontius nach pilatus zu betreiben.
nous devons honnêtement reconnaître que la communauté européenne a échoué.

bei dieser untersuchung haben wir von opfern erfahren, die von pontius zu pilatus geschickt wurden.
dans cette enquête, nous avons entendu des victimes qui avaient été renvoyées d’ un endroit à l’ autre.

herr präsident, gestatten sie mir, den amtierenden ratspräsidenten nach seiner antwort mit pontius pilatus zu vergleichen.
monsieur le président, vous me permettrez de considérer que m. le président en exercice du conseil me fait une réponse de ponce pilate.

in der römischen zeit war caesarea die wichtigste stadt judäas und residenz der römischen statthalter, darunter auch pontius pilatus.
sous l'empire romain, césarée était la ville principale de judée et la résidence des procureurs romains, notamment de ponce pilate.

die kleinen mitgliedstaaten wiederum waschen sich bisweilen bei den großen diplomatischen aufgaben wie einst pontius pilatus die hände in unschuld.
et plusieurs d'entre eux ne sont pas sûrs de la désirer ni de l'aimer.

das europa pontius pilatus' legt bei henkern und opfern, bei angreifern und angegriffenen denselben maßstab an und will dasselbe embargo
mme péry a promis de me fournir une explication en début de séance et j'espère, monsieur

das ist ein grundsatz, der, glaube ich, ver sucht, der politik von pontius pilatus eine bedauerliche würde zu verleihen.
cuba enfin, où depuis 27 ans des dizaines de milliers de femmes et d'enfants sont morts dans les camps de concentration.

ich gebiete dir vor gott, der alle dinge lebendig macht, und vor christo jesu, der unter pontius pilatus bezeugt hat ein gutes bekenntnis,
je te recommande, devant dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant jésus christ, qui fit une belle confession devant ponce pilate, de garder le commandement,

in kroatien, von dem vorhin in einer pontius-pilatus-haltung gesprochen wurde, ist über ein drittel des territoriums besetzt.
nous essayons de négocier entre les parties concernées et nous exerçons une pression sur ces négociations.

es handelt sich nicht um einen technischen vorgang: dies ist eine politische entscheidung. man kann, glaube ich. nicht pontius pilatus spielen.
papoulias que nous aborderons les problèmes internationaux et que nous essaierons de faire mieux entendre notre voix et de renforcer notre présence sur le plan international.

anfragen an die europäische politische arbeit ihr eine positive lösung zu geben? ich hätte gerne eine antwort auf diese frage, und wir sollten die sachen nicht von pontius zu pilatus schicken.
au cours de la discussion qui a eu lieu sur ma question (2) en assemblée plénière, au mois de ses réponses, je m'en voudrais de ne pas faire de même pour la seule raison que je suis portugaise, aussi je le félicite et même avec une pointe de patriotisme parce qu'il nous a donné la première preuve d'une présidence portugaise sachant passer la première épreuve avec summa lauda.

wenn unsere fraktion, die regenbogen-fraktion, in den spiegel schaut und dann diesem volk ins gesicht blickt, bekennt sie farbe und will nicht pontius pilatus spielen.
se regardant dans un miroir, puis regardant ce peuple en face, notre groupe, le groupe arc, prend date et ne veut pas jouer les ponce pilate.