Je was op zoek naar: positioniermittel (Duits - Frans)

positioniermittel
moyens de positionnement

positioniermittel fÜr handdrucker
imprimante a positionnement manuel pourvue d'un dispositif d'alignement

verfahren zur montage einer positionsmesseinrichtung und positioniermittel zur montage
procede et moyen de positionnement pour le montage d'un systeme de mesure de position

wärmeableitelement nach anspruch 12, bei dem die positioniermittel einstückig mit den aufnahmemitteln ausgebildet sind.
elément de transfert thermique de la revendication 12 dans lequel lesdits moyens de positionnement sont solidaires dudit moyen récepteur.

system nach anspruch 13, wobei das positioniermittel (20) ein digitalregister umfaßt.
système selon la revendication 13, dans lequel les moyens de positionnement (20) comprennent un registre numérique.

die justage ist ferner durch positioniermittel (29a) einer ausführungsvariante stark erleichtert.
l'ajustement est, par ailleurs, largement facilité grâce à des moyens de positionnement (29a) prévus dans une variante d'exécution.

wärmeableitelement nach anspruch 3, bei dem die positioniermittel von mindestens einer vertiefung in dem wärmeableitelement gebildet sind.
elément de transfert thermique de la revendication 3 dans lequel lesdits moyens de positionnement sont au moins un enfoncement dans ledit élément de transfert thermique.

eine fischerntemaschine nach einem der vorhergehenden ansprüche, umfassend einstellbare positioniermittel zum selektiven positionieren des fisches relativ zu dem schlachtmittel.
dispositif de récolte de poisson selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant des moyens de positionnement réglables pour positionner de façon sélective un poisson par rapport auxdits moyens d'abattage.

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das positioniermittel einen ersten hubzylinder (20) umfasst.
appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que lesdits moyens de positionnement comprennent un premier cylindre de levage (20).

anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das positioniermittel die drehbewegung der karte und dem speicher in der kombination als einfache einheit erteilt.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de positionnement confèrent ledit mouvement de rotation à la carte et à la mémoire combinées en une seule unité.

ausgleichselement nach anspruch 13, bei dem das positioniermittel einen ansatz aufweist, der angeordnet ist, um sich in einem bereich zwischen rotorpolen zu positionieren.
elément d'équilibrage selon la revendication 13, dans lequel le moyen de positionnement comprend une patte destinée à être positionnée dans une région située entre les pôles du rotor.

befestigungsmechanismus nach anspruch 13, wobei das positioniermittel ein stellelement (57) zum einstellen der position des lichtventils relativ zu dem prisma umfasst.
mécanisme de montage selon la revendication 13, où le moyen de positionnement comprend un élément d'ajustement (57) pour ajuster la position du modulateur de lumière par rapport au prisme.

befestigungsmechanismus nach anspruch 13, wobei das positioniermittel an einem im wesentlichen zentralen abschnitt (52c) an einer seite der lichtventilrahmenplatte bereitgestellt ist.
mécanisme de montage selon la revendication 13, où le moyen de positionnement est situé au niveau d'une partie essentiellement centrale (52c) sur un côté de la plaque à cadre du modulateur de lumière.

anordnung nach einem oder mehreren der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die anordnung positioniermittel zum positionieren der lese- oder schreibköpfe eines kopfpaares in einer richtung quer zur spur enthält.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'appareil comprend des moyens de positionnement pour positionner les têtes de lecture ou d'écriture d'une paire de têtes dans une direction transversale à la piste.

eine vorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, bei der die umhüllung einen integralen boden umfaßt und bei der die positioniermittel eine zentrale Öffnung (42) in dem boden umfassen.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'enceinte comprend un sol intégré et dans lequel les moyens de positionnement comprennent une ouverture centrale (42) dans le sol.

maschine nach irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, bei der das positioniermittel wenigstens eine einstellschraube (13, 14) aufweist, die zum betätigen der positionierbewegung der arbeitsstation ausgebildet ist.
machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle lesdits moyens de positionnement comprennent au moins une vis de manoeuvre (13, 14) prévue pour réaliser le mouvement de positionnement du poste de travail.

gehäuse nach anspruch 19, bei dem die ersten positioniermittel schlitze in der trennwand (78) und die zweiten positioniermittel schlitze in dem bodenteil (10) umfassen.
coffret suivant la revendication 19, dans lequel lesdits premiers moyens de positionnement comprennent des fentes ménagées dans la cloison (78), et lesdits deuxièmes moyens de positionnement comprennent des fentes ménagées dans la base (10).

2. vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß das endlosband (20) mit vorspringenden teilen (22,23) versehen ist, welche positioniermittel für die blöcke (5) bilden.
2. dispositif comme revendiqué à la revendication 1, caractérisé en ce que la bande (20) est équipée de pièces en saillie (22, 23) constituant des moyens de mise en place des blocs (5).