Je was op zoek naar: prächtig (Duits - Frans)

prächtig
splendide

»der ist erst prächtig!«
– c’est cela qui est beau ! »

es war prächtig und lustig!
c'était superbe et amusant !

das klosterleben entwickelt sich prächtig
la vie au monastère continue de prospérer

er sah in diesem augenblicke prächtig aus.
il était sublime en ce moment.

das wetter war prächtig. ein klarer kalter märztag.
il faisait beau; c’était un de ces jours du mois de mars clairs et âpres, où le soleil reluit dans un ciel tout blanc.

der irrealismus gedeiht prächtig, wenn niemand da ist, der widerspricht.
l' irréalisme fleurit facilement quand il n' y a personne pour dire le contraire.

du hast gewalt im lande geübt und prächtig darin gegessen;
le pays était au plus fort, et le puissant s`y établissait.

die bürokratie entwickelt sich prächtig, ebenso kriminalität, illegale einwanderung und menschenhandel.
la bureaucratie prospère, mais tel est aussi le cas de la criminalité, de l' immigration clandestine et de la traite des êtres humains.

heute sind sie allesamt senioren — und scheinen sich beim spiel prächtig zu amüsieren.
pour le parlement, l'adoption par vote public de tous les textes législatifs constitue une condition sine qua non de démocratie et de transparence.

es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem heiligtum.
la splendeur et la magnificence sont devant sa face, la gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

während die touristen in komfortablen autobussen und schönen hotels prächtig bedient wurden, wurden die fahrer völlig vernachlässigt.
si nous sommes en présence d'un budget inchangé, il est évident qu'il réduit la capacité d'aide de la com munauté en même temps que la contribution des différents etats.

lobe den herrn, meine seele! herr, mein gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
mon âme, bénis l`Éternel! Éternel, mon dieu, tu es infiniment grand! tu es revêtu d`éclat et de magnificence!

nun mögen sie sagen: „prächtig, das zeigt, wie eifrig wir alle unsere arbeit im parlament tun."
la formation et la familiarisation aux technologies nouvelles constituent donc une condition connexe et

inca ball bietet prächtige animation, von hand gezeichnete grafik und ist ein echter augenschmaus.
inca ball sera aussi un régal pour tes yeux tant le jeu brille par son animation superbe et des graphismes de qualité dessinés à la main.