Je was op zoek naar: prall (Duits - Frans)

prall,
turgescents,

prall-detektoren
détecteurs d'impact

nach dreieinhalb prall gefüllten
cains de crédits à l’exportation.

prall- und filmkÜhlung von gasturbinenbrennkammerwÄnden
refroidissement par impact et par gaine d'air pour parois de chambres de combustion de turbines a gaz

vermeidung von prall- und spritzvorgÄngen beim fluidtransport auf trÖpfchenbasis
systeme pour eviter les a-coups et les projections dans le transport de fluide generant des gouttelettes

aufhängung für elektronikmodul zu betrieben während oder nach schwerem prall
suspension pour module électronique devant fonctionner durant et aprés impacts sévères

anschließend werden die in salzlake gewässerten schweinedärme mit der wurstmasse prall gefüllt und abgebunden.
on procède ensuite à l'embossage dans des boyaux de porc conservés en saumure, en veillant à ce que les saucissons soient bien serrés et ficelés.

während ich hier schreibe, schaue ich auf eine langen kanal, der prall gefüllt ist mit regenwasser und schutt.
“pendant que j'écris ce billet, j'aperçois un large canal rempli de débris et gonflé d'eau de pluie.

ende 2000 wurden die großen polnischen werften, deren auftragsbücher bis 2004 prall gefüllt sind, jedoch von konjunkturellen und strukturellen schwierigkeiten getroffen.
cependant, à la fin de 2000, des difficultés d’ordre conjoncturel et structurel ont affecté les grands chantiers polonais qui ont des carnets de commande bien remplis jusqu’en 2004.

der herbst ist die zeit des mais’, ein gemüse prall gefüllt mit vitaminen und anderen guten sachen, die dich stark machen.
l’automne est la saison pour le maïs biologique, un légume rempli de vitamines et autres bonnes choses pour vous mettre en forme.

hatte er damit nicht die wackelige hegemonie der usa weltweit retabliert und außerdem die auftragsbücher der amerikanischen rüstungs- und bau industrie prall gefüllt?
chanterie (ppe). — (nlj monsieur le président, je tiens à souligner que la proposition de m. cot a été formulée au nom de plusieurs groupes.

(e) die veränderung in der spannung des förderseils beim auf prall spielt eine wichtige rolle in der mechanik des auf setzens eines fördermittels und sollte daher noch weiter untersucht werden.
e) la variation de tension dans le câble lors de l'impact joue un rôle important dans le mécanisme de freinage d'une cage; il fallait l'étudier davantage.

kissen nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die einlage (2) mit kugelförmigen faseraggregaten (3) insbesondere prall gefüllt ist.
coussin suivant l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'insertion (2) est, en particulier, bien remplie d'agrégats fibreux sphériques (3).

5. verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet , daß die aus den düsen (3,4) austretenden ströme so geführt werden, daß sie im reaktor (1) frontal aufeinander prallen.
5. procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que les courants sortant des tuyères (3, 4) sont dirigés de telle sorte qu'ils se heurtent l'un contre l'autre frontalement dans le réacteur (1).