Je was op zoek naar: preisdiskriminierungen (Duits - Frans)

lebensmittelhygiene - beseitigung von preisdiskriminierungen/transportbedingungen
hygiènes des denrées alimentaires / suppression des discriminations prix et conditions transports

etwaige internationale preisdiskriminierungen der hersteller lassen sich leichter nachweisen.
le phénomène de la dispersion locale des prix ayant une portée presque nulle, il est en effet plus aisé de prouver l'existence éventuelle de discriminations internationales de prix exercées directement par les producteurs.

empfängnisverhütende pillen: die kommission untersagt preisdiskriminierungen zwischen dem vereinigten königreich und den niederlanden
pilules contraceptives : la commission met fin a des pratiques de prix discriminatoires entre le royaume-uni et les pays-bas

beschwerden über solche preisdiskriminierungen kommen sowohl von den lieferanten als auch aus dem kreis der kleinen und mittleren einzelhandelsunternehmen.
le principal mérite de cette réglementation a été de faire mieux prendre conscience aux fabricants, aux importateurs et aux commerçants, que certaines pratiques doivent être considérées comme contraires aux règles de la concurrence .

die kommission wird die situation weiter beobachten und sicherstellen, dass in zukunft keine preisdiskriminierungen aufgrund des wohnortes mehr vorkommen.
la commission continuera à suivre la situation pour en faire en sorte qu’aucun cas de discrimination tarifaire en fonction du domicile ne se reproduise à l’avenir.

der ausschuß stellt außerdem fest, daß einige linienkonferenzdienste, die zwischen mitgliedstaaten und drittländern tätig sind, zwischen den häfen von mitgliedstaaten preisdiskriminierungen für fracht mit bestimmung nach drittländern praktizieren.
le comité constate que sur certains services de ligne entre les etats membres et des pays tiers, les compagnies opérant dans le cadre de conférences pratiquent des discriminations de prix sur ¡es cargaisons à destination des pays tiers selon l'etat membre concerné.

die drei hauptursachen für die beeinträchtigung der systeme sind: fehlende identifizierung der anleger, mangel an rechtzeitiger Übermittlung von informationen und Übertragung von rechten in der investitionskette sowie preisdiskriminierungen bei grenzüberschreitenden beständen.
ces problèmes ont trois causes principales: l'absence d'identification des investisseurs, le délai de transmission des informations et des droits dans la chaîne d'investissement et les discriminations fondées sur les prix qui touchent les actionnaires transfrontaliers.

— das verbot systematischer preisdiskriminierungen im sinne des artikels 63 egks-vertrag, weil die erzeuger bcc bessere konditionen als allen übrigen kohleförderern eingeräumt hätten;
— l'article 63 du traité ceca, qui interdit les discriminations systématiques en matière de prix: les parties ont argué que les producteurs enfreignaient cet article en ce sens qu'ils offraient de meilleures conditions à bcc qu'à toutes les autres mines de charbon;

die drei hauptursachen für die beeinträchtigung der systeme sind: fehlende möglichkeiten für unternehmen, anleger zu identifizieren, mangel an rechtzeitiger Übermittlung von informationen und Übertragung von rechten in der investitionskette sowie preisdiskriminierungen bei grenzüberschreitenden beständen.
trois facteurs principaux sont en cause: le fait que les entreprises ne sont pas en mesure d’identifier les investisseurs, l’absence de transmission, en temps opportun, des informations et des droits dans la chaîne d’investissement et les discriminations des actionnaires transfrontaliers fondées sur les prix.

um aktieninvestitionen in der gesamten union und die ausübung der mit aktien verbundenen rechte zu fördern, sollte diese richtlinie preisdiskriminierungen bei grenzüberschreitenden aktienbeständen gegenüber rein inländischen beständen verhindern, und zwar durch eine bessere offenlegung der preise, gebühren und entgelte für die von den finanzintermediären erbrachten dienstleistungen.
afin de promouvoir les investissements en actions dans toute l'union et l'exercice des droits qui y sont rattachés, la présente directive devrait empêcher qu'une discrimination par le prix s'exerce à l'égard de la détention transfrontalière d'actions, par opposition à une détention purement nationale, au moyen d'une meilleure communication des prix, des honoraires et des frais des services fournis par les intermédiaires.

preisdiskriminierung
discrimination des prix