Je was op zoek naar: privatwirtschaftliche (Duits - Frans)

privatwirtschaftliche investitionen
investissements du secteur privé

1. privatwirtschaftliche unternehmen
»i exemples de bonnes pratiques i í' 1.

schweizerischer verband für privatwirtschaftliche personalvorsorge;asp
association suisse de prévoyance sociale privée;asp

erfolgreiche privatwirtschaftliche strategien verbreiten, indem sie
diffusera les stratégies les plus efficaces du secteur privé;

- schaffung vorteilhafter rahmenbedingungen für privatwirtschaftliche investitionen
- créer un environnement favorable aux investissements du secteur privé

die privatwirtschaftliche ausrichtung von hochschulen birgt ein risiko.
il existe un danger lié à ce que l'on appelle la corporatisation des universités.

- schaffung eines günstigen klimas für privatwirtschaftliche investitionen
- créer un environnement favorable aux investissements du secteur privé

dadurch wird auch der marktzugang für privatwirtschaftliche initiativen erleichtert.
cela permettra également aux initiatives du secteur privé d'accéder au marché plus facilement.

der privatwirtschaftliche bereich besteht aus zwei völlig ver­schiedenen teilbereichen.
une attitude défensive à l'égard des innovations dans la sphère économique, parce que les décideurs sont conscients de leur incompétence (2);

auch in island sind die meisten sozialwirtschaftlichen unternehmen privatwirtschaftliche unternehmen.
de même, en islande, la plupart des entreprises de l’économie sociale sont des sociétés commerciales privées.

die weltbanktochter ifc ist die weltweit größte entwicklungsfinanzierungsinstitution für privatwirtschaftliche projekte.
l’ifc, qui fait partie du groupe de la banque mondiale, est, à l’échelle mondiale, le principal organisme international d’aide au développement ciblant exclusivement le secteur privé.

dadurch schafft die kommission positive rahmenbedingungen fuer viele privatwirtschaftliche initiativen.
en agissant de la sorte, la commission crée un environnement positif pour les nombreuses initiatives prises par le secteur privé.

aufholprozess und beschäftigungswachstum bedürfen günstiger bedingungen für privatwirtschaftliche tätigkeiten und investitionen.
les succès en matière de rattrapage et de création d'emplois dépendront des conditions favorables offertes à l'activité et à l'investissement du secteur privé.

> es zu wenig unternehmer gibt, die aussichtsreiche privatwirtschaftliche projekte vorschlagen ;
> qu’il peut y avoir trop peu de dirigeants locaux ou d’autres militants au sein de la communauté qui soient capables d’assurer la mise en œuvre de la stratégie (l’activité communautaire peut dépendre d’un petit nombre d’individus clés, qui peuvent être di-ciles à remplacer lorsqu’ils prennent leur retraite ou partent) ;

Überwachungsaktivitäten des privatwirtschaftlichen sektors
les activités de surveillance du secteur privé