Je was op zoek naar: problemkonsumenten (Duits - Frans)

rund ein drittel des afghanischen opiums wird durch russland in die eu geschleust, wo es rund zwei millionen problemkonsumenten gibt.
elon les estimations, un tiers de l'opium afghan introduit dans l'ue, qui compte jusqu'à deux millions de personnes ayant des problèmes liés à la consommation d'héroïne.

(') einschließlich idus. die daten zu den festnahmen liürften sich hauptsächlich auf problemkonsumenten von opiaten unii amphetaminen beschränken.
(') usagers par voie intraveineuse au moins une fois l'année passée ou tous les jours/presque tous les jours d'une drogue illicite (y compris cannabis et ecstasy).

der erste ausgangspunkt ist der kampf gegen gesellschaftliche ausgrenzung, und zwar sowohl im hinblick auf experimentelle und integrierte konsumenten als auch auf problemkonsumenten.
d'un autre côté, et c'est l'avis adopté par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures que je représente, nous devons aussi, bien évidemment, protéger la société contre les excès.

früher stammten die problemkonsumenten von opiaten und kokain aus kleineren gesellschaftlichen randgruppen, wohingegen heutzutage illegale drogen von menschen konsumiert werden, die aus der mitte der gesellschaft kommen und verschiedene suchtstoffe als eine art „partydroge“ einnehmen, ohne zwangsläufig abhängig zu werden.
auparavant, des groupes marginalisés, relativement restreints, de consommateurs problématiques de drogue consommaient essentiellement des opiacés et de la cocaïne alors que, de nos jours, on constate une croissance de la consommation festive de drogues illicites par des individus socialement intégrés qui mélangent des substances sans nécessairement tomber dans la dépendance.