Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
simone probst, anläßlich des presseseminars des bmu.
l'objection formulée par la commission à l'interprétation allemande de la législation communautaire dans la loi sur le cycle complet des substances et la gestion des déchets est que celleci constitue une restriction inacceptable à la libre circulation des marchandises.
frau simone probst parlamentarische staatssekretärin beim bundesministerium für umwelt, naturschutz und reaktorsicherheit,
secrétaire d'etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire
frau ministerin probst beleuchtete, wie die stärkeren kontrollmaßnahmen der eg über abfallwirtschaftsbestimmungen er hebliche relevanz für die nationale politik haben.
l'allemagne a également l'intention de renforcer les normes de protection de l'environnement dans l'ue, en particulier en ce qui concerne les valeurs d'allocation fixées dans les instructions techniques relatives aux déchets nécessitant une supervision sociale et dans les instructions techniques relatives aux déchets provenant des établissements humains.
dimensionen einer lernenden organisation (vgl. probst & büchel 1994, s. 63) die lernende organisation
dimensions d’une organisation apprenante (selon probst et al., 1994, p. 63)
des weiteren erläuterte frau ministerin probst die bestimmungen für altfahrzeuge in europa, die gegenwärtig vom rat und der deutsehen präsidentschaft festgelegt werden und vom europäischen parlament verabschiedet werden sollen.
la bei a été créée en 1958 par le traité de rome, en vue de contribuer à un développement intégré et équilibré des etats membres, ainsi qu'à leur cohésion économique et sociale, en fournissant un financement à long terme pour des investissements répondant aux objectifs de l'ue.
laut ministerin probst müsse jedoch die unterscheidung zwischen verwertung und beseitigung genau geklärt werden, falls die eg-vorschriften in diesem be reich umgesetzt werden sollen.
ta de se renseigner sur les politiques communautaires qui ont une incidence sur les entreprises
claude probst , sonderberater des exekutivdirektors der europäischen agentur für flugsicherheit, erklärte, dass die maßnahmen zur linderung der auswirkungen der krise auf diesen sektor keinesfalls die flugsicherheit beeinträchtigen dürften.
m. claude probst , conseiller spécial du directeur exécutif de l'agence européenne pour la sécurité aérienne, a mis l'accent sur le fait que les mesures destinées à atténuer l'impact de la crise sur le secteur ne doivent pas compromettre la sécurité aérienne.
diese tabellen wurden auf der grundlage des zahlenmaterials erstellt, das probst (1982) als teil der evt-studie über perspektiven und aussichten der viehzucht in europa veröffentlichte.
ces tableaux sont fondés sur des données publiées par probst (1982) dans le cadre de l'étude de la fez sur les perspectives de la production animale en europe.
dieser transfer hemmend als innovationsfördernd, außerdem muss außerdem zeitlich und inhaltlich über erzeugen sie meistens auch rechtliche unge prüft werden; wissheiten, die zu einer gefährdung von oss führen könnten (perchaud, 2003; probst, 2001;
(délai et contenu); logiciels ouverts (perchaud, 2003; probst, 2001 ;