Je was op zoek naar: produktionshallen (Duits - Frans)

daher werde ein teil des teilebaus aus den produktionshallen nach draußen verlagert werden.
ainsi, une partie de la construction de sections sera transférée des halls de production vers l’extérieur.

zurzeit erfolge die montage der schiffsrumpfteile sowohl in überdachten produktionshallen als auch im freien auf den gleisen 4 und 5.
les composants du corps de navire (ci-après dénommés les sections) sont actuellement assemblés dans les halls de production couverts ou en plein air, dans la zone des rails no 4 et no 5.

in der vergangenheit sei es in den produktionshallen zu engpässen gekommen, wenn der wasserstand der donau so niedrig war, dass keine arbeit auf dem wasser möglich war, mit dem ergebnis, dass die produktion unterbrochen werden musste.
dans le passé, lorsque le niveau du danube était trop bas pour permettre les travaux sur l’eau, les halls de production étaient surchargés et, dans de nombreux cas, l’activité du chantier naval devait être interrompue.

das problem bestehe bei der derzeitigen auslegung darin, dass die größe der teile erstens durch die höhe der produktionshallen und zweitens durch die tragkraft des krans auf den gleisen 4 und 5 (27 t) beschränkt werde.
l’inconvénient du système actuel réside dans le fait que la taille de ces sections est limitée, d’une part, par la hauteur des halls de construction et, d’autre part, par la capacité de charge de la grue sur les rails no 4 et no 5 (27 tonnes).

auf der grundlage dieser erwägungen zieht die kommission den schluss, dass das teilprojekt tp 01 trotz der tatsache, dass es sich um eine neue anlage handelt, eine modernisierung der werft insgesamt darstellt (insbesondere des teile-montageprozesses) und dass es die produktivität der bestehenden anlagen, insbesondere der produktionshallen verbessert.
compte tenu de ce qui précède, la commission conclut que, bien que le sous-projet sp 01 concerne une nouvelle installation, il représente une modernisation du chantier naval dans son ensemble (en particulier du processus de montage des sections), ayant pour effet d’augmenter la productivité des installations existantes et notamment des halls de production.