Je was op zoek naar: produktionspotentials (Duits - Frans)

diversifizierung des produktionspotentials
diversification du potentiel de la production

iv) erschließung des vollen produktionspotentials;
iv) intensification de la mise en valeur du potentiel de production;

hinsichtlich des produktionspotentials der einzelnen regionen
leurs capacités productives propres,

hinsichtlich des produktionspotentials der einzelnen regionen,
de leurs capacités productives propres,

3. schätzung des aquakultur-produktionspotentials betriebstypen
estimation du potentiel de production aquacole des régions concernées, par espèce et par type d'élevage.

zuwachsrate des produktionspotentials, nach schät­zungen der bundesbank, in %
toutefois, les prévisions de la croissance du potentiel de production ne sont publiées par la bundesbank qu'au moment où celle-ci annonce ses objectifs monétaires pour l'année à venir.

anwendung und der vollen nutzung des produktionspotentials dieser neuen
- techniciens: ayant reçu une formation dans une large éventail de domaines: électronique, hydraulique et diagnostic,

der zweite teil behandelt ein modell zur vorausschätzung des produktionspotentials.
la deuxième partie est relative à un modèle de précision du potentiel de production.

regulierung des produktionspotentials bei gewissem spielraum für die portugiesische landwirtschaft
maîtriser le potentiel de production en donnant une marge à l'agriculture portugaise

offizielle schätzungen des produktionspotentials werden in ir­land nicht veröffentlicht.
aucune estimation officielle du potentiel de production n'est publiée en irlande.

schaubild 1 : entwicklung des produktionspotentials und des bruttoinlandsprodukts in der bundesrepublik
graphique 1 : Évolution du potentiel de production et du produit intérieur brut dans la république fédérale d'allemagne

es müssen die voraussetzungen für eine erhöhung des produktionspotentials geschaffen werden;
créer les conditions susceptibles d'augmenter les capacités de production;

beitrag zum abbau des produktionspotentials und unterstützung von betriebsübernahmen durch junge landwirte
la commission entend prendre les initiati­ves nécessaires en vue de promouvoir la recherche et l'expérimentation sur les tech­niques de production mieux adaptées pour atteindre l'objectif recherché dans des conditions économiquement satisfaisantes.

daraus ergeben sich keine günstigen aussichten für das zukünftige wachstum des produktionspotentials.
œuvre de nouvelles capacités, ce qui ne laisse pas augurer favorablement de la croissance future du potentiel productif.

festsetzung genauer quantitativer ziele zur reduzierung des produktionspotentials durch die auf­gabe von rebflächen.
la définition d'objectifs quantitatifs précis de réduction du potentiel de production à réaliser par l'abandon de superficies cultivées en vignes.

diese objektiven daten umfassen die aufstellung des produktionspotentials für die betreffende region oder entsprechende angaben.
les données objectives comprennent l'inventaire du potentiel de production de la région en question ou des indications équivalentes.

wiederaufbau eines durch naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen produktionspotentials sowie einführung geeigneter vorbeugender instrumente;
reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et mise en place des instruments de prévention appropriés;

schaubild b.2: wachstum des produktionspotentials in der verarbeitenden industrie: bundes­republik deutschland und niederlande
graphique b.2: croissance du potentiel de production dans l'industrie manufacturière: compa­raison entre la république fédérale d'al­lemagne et les pays­bas

- wiederaufbau eines durch naturkatastrophen und brände geschädigten forstwirtschaftlichen produktionspotentials sowie einführung geeigneter vorbeugender instrumente.
- la reconstitution du potentiel de production sylvicole endommagé par des catastrophes naturelles et par le feu ainsi que la mise en place d'instruments de prévention appropriés.

(i) Überprüfung der grundverordnungen, anpassung des produktionspotentials an den marktbedarf und daraus folgende strukturelle maßnahmen
(i) révision des règlements de base, adaptation du potentiel de pro duction aux besoins du marché et mesures de caractère structurel conséquentes